Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Where did you go?
I didn't go anywhere.
What are you doing?
Comfort. I get to receive and you, too.
Excuse me.
It's not that I'm thinking about it, but
it feels weird when he completely ignores it.
Are you really okay?
I didn't have an opportunity.
This is a bigger opportunity.
Let's not lose this one.
I signed the contract. Thanks.
Don't run away tomorrow.
Hey, Chan!
I'm trying, too.
I don't want to hurt her twice.
But does he hate me that much?
He's considering you in his own way.
I think I'm trying my best, too.
You try until you get tired.
That's how you'll resolve it or
you won't have a regret.
I knitted that sweater.
You did it yourself?
He's leasing the house?
Yeah. He seemed desperate for money.
Yoo Kyung?
This is my fiancé.
My heart wants you.
You may think you can toy with me.
But I didn't come here because I missed you.
♪ I'll show you ♪
♪ Your messed up days ♪
[ Eleventh Night ]
I like these kinds of songs.
Whenever you listen to them in the US, think of me.
Good. You understood.
This is my last farewell.
Let's not see each other anymore.
She's not confident enough to wait for me.
Chan!
Let's talk.
We have a lot to talk about, right?
I have much more to say.
Let's talk in the room.
Isn't he like that because of me?
Because he doesn't like me.
You said he accepted the sweater, right?
Don't worry. Wait just a minute.
This guy...
Geez, I said I'd pay.
Please charge this card.
So...
you won't tell me?
Why did you want to see me?
Because I liked your novel.
You wanted to see me because you liked my novel?
Anyway, my final decision is
not to hold onto books that don't sell.
She'd have nothing to say if she sees the number of sales.
It's sad enough I get assigned to unpopular writers.
I should've let someone else take her.
I'll do it.
I'll tell Ms. Kang.
So don't give up.
I'll help you.
Ms. Kang.
Who said I'd give up?
I just handed over my script yesterday.
Do you want to grab some coffee?
I'd buy the dessert.
Well...
I have something to do.
That fell flat.
Then let's say goodbye here.
Yes, I'll call you.
Okay, goodnight.
Yes, Sunbae!
You don't contact your competitor, man.
I can't call you just because we work for different publishing companies?
What is it?
I have a really nice novel.
I sent you an email earlier today.
You're bothering me.
Tonight?
Yes, please look it over.
Thank you.
Yes!
[ Uncle ]
Yes, Uncle!
Then why don't you pay a little more and go?
I told you that it's okay. You really wanted to go.
No, I can't go with you.
My heart...
wants you.
Yeah.
What's taking you so long? Where are you?
I'm almost there. I'm right in front.
They say we'll take a picture then get back to our bus.
Just stay there.
Let's go straight to our place.
Why?
You don't want to tour more?
We're tired.
Let's grab a taxi and go.
You always decide on your own.
So just stay there.
I'll be right there.
If you don't take care of it, you have to get surgery later.
[ Hye Ran ]
Cha Hyun Oh!
Cha Hyun Oh! Are you okay?
You have a fever...
Hyun Oh, what happened? Huh?
Are you okay?
Geez, this is really frustrating.
Hey, the place you got isn't livable.
If you live in a place like that, you'll get sick.
On top of that, do you think you can work and study at the same time there?
And what burden...
What is family to you?
You depend on one another at times like this as a family.
That's not a burden, you know?
I don't want you to feel responsible because we're family.
That man and a woman didn't really want me, but
they struggled because of responsibility.
And she left in the end.
You think I'll help you because I feel responsible?
Because you're precious to me.
I don't want you to suffer.
Even if you don't like it, just leave me alone!
I didn't like the fact that you and Ahjumma became close.
But it's none of my business, so I didn't meddle.
I'll deal with my issues, too.
Just trust me.
Hey, you're right.
I'm proud of the fact that you're trying to do things alone.
Hey, the sweater!
What is this?
Oh, no! You?
Hey, you wait here. You have to wait here, okay?
Hong Joo!
Hong Joo.
It's a misunderstanding.
The fact that the sweater is ruined and he didn't take care of it
weren't a misunderstanding, I don't think.
He's leaving soon.
Just a few more days...
I'll continue to try, but
not today.
Do you want me to take you?
Why are you up so early, huh?
5 a.m.?
Where are you going?
I woke up early, so I just want to take a walk.
You...
have something bothering you since yesterday, huh?
The problem is...
the time difference?
Really.
Aigoo.
Do you want to go to the beach later, huh?
To the East Sea?
Sashimi with chili paste and soju...
You'd want to go to the beach to eat sashimi?
It's just an excuse, you know?
Let's just go and relieve it
in open place, huh? Doesn't it sound good?
Just go and see Grandma.
What will you do at the beach?
You walked around all day yesterday, but it didn't help.
You still think about her, right?
Just because it's not your problem, you talk so easily.
I won't apologize first no matter what.
I apologized first all these times.
I'm old, too.
I'll be stubborn.
Okay.
I won't push you anymore.
You decide.
So will you go or not?
Let's go. Let's go to the beach.
But I'll be right back.
You won't tell me where you're going?
A place where I always go to get comforted.
It's not there anymore
but still...
When will you come back?
Before breakfast.
Don't worry.
Buy him a meal and
win his favor, okay?
When you're done, let me know how it went, okay?
Okay.
But you...
Aren't you going to
tell me about yesterday?
About your body...
You seemed really sick.
I'm okay. It's nothing.
I'm glad that you're okay.
I'll go first.
See you later.
Hye Ran!
Yeah?
I'm sorry.
Let's not sway.
[ Secretary Lee ]
Yes.
I'm going out to the lobby.
Nothing happened until he went to meet you yesterday.
He didn't go anywhere other than checking out the center.
How about meeting her?
He didn't.
If...
you see them together after today
- call me right away. - I will.
He's coming out soon, right?
We'll go to the center.
Yes, I got it.
To my father...
Don't worry.
How did you come here?
This is not my photo studio anymore.
But yesterday, the new owner had to leave hurriedly.
She asked me to open the studio this morning.
But...
I think she was drunk.
I think...
To tell you the truth,
I was on the bus yesterday and saw you.
Yes.
I saw the photo studio closing down, too.
I was hoping...
And I got to see you again.
There's a connection when you have the same job.
It hasn't...
been too long since I started again.
According to someone,
I barely make my ends meet right now.
So what?
I didn't even charge 10,000 won for taking ID photos.
I'm sorry.
You look good.
I'm doing well.
It's good.
It's good, but I feel anxious,
and go back and forth...
I'm too old to get comforted by someone.
How were you?
At my age?
I can't even remember.
When I first opened this studio
was like 20 years ago.
My husband who was also a photographer
passed away early.
We went to different places together
and joked around
saying when we get old and can't travel anymore,
we'd open up a photo studio.
At that time, we had picked out a place.
We had found the place early on.
In the beginning,
I wasn't motivated at all
and was sad all the time.
But people who came to take pictures talked to me.
One, two...
For some people,
it's a beginning.
For some people, it becomes a record.
And for some people, it's the ending.
I thought it was impolite
to take those pictures without respect for those people.
Thank you.
Those faces brought life back to me.
How long has it been since we met?
Eight years.
Eight years?
But for you to...
carry this small thing until now,
we must really like photos, huh?
Feeling anxious,
lonely,
and tired,
you don't want to let go of this, right?
- It's okay for me to take a picture, right? - Huh?
I want to take a picture of you because it's been a while.
Did you ever take a picture of me before?
Here.
Kimchi.
Here, smile!
I'll just take it like this.
I think you'd look prettier if you smile.
One, two, three!
This is my personal belongings.
I'll get it through the email.
Internet doesn't work well in Africa.
I think it's time to go now.
I need to apply for the passport
and receive it quickly,
then fly out again.
I don't know when it'll be
but I'll see you when I come back to Seoul, right?
I think this is our last time seeing each other.
I don't want to neglect our goodbyes
because we're focused on future promises.
You leave first.
I'll enjoy this moment by myself
and leave after closing up the studio.
Yes. Alright then.
That guy...
Excuse me?
If you keep in touch with him, please say hello.
I don't keep in touch...
Bye.
Goodbye.
Ah, I remember her smile like that.
Pretty artist,
it's time to say goodbye.
Thank you, Lee Ri.
Apologize to your mom.
There's nothing to apologize.
Even if you didn't do it, you just apologize at times like this!
Is it that difficult to say sorry?
It's easy for others, but it's impossible between her and me.
Look at her.
She's nice to me, but she won't apologize about that one incident.
Mother like son...
Must be happy to resemble each other.
Chan.
Us adults...
are worse than kids.
We can't say what we need to say. We get embarrassed if we miss the timing.
That creates a wall and it becomes harder.
She's being nice to you
because she's sorry even though she can't say it.
I guess that means I'm an adult now.
You two sure know how to run your mouth.
Geez, whatever then.
Why, why? What, what?
Don't rent the house.
I'll do whatever I want to because I'm an adult, too.
Geez.
Give me a break, man.
Geez.
Are you in the recording room?
Yeah, don't go anywhere. I have to see you.
Okay.
Chan's mother.
She's not my mom.
Okay, then.
I'm sorry.
About the sweater, it's not Chan's fault but...
I was eating chicken and saw a really nice sweater.
So I wanted to look at it... then...
Only if I...
drank just a little bit...
I'm really sorry.
Geez. Hey.
Do it with sincerity.
Hey.
Do you want me to go and apologize in person?
You can't do that.
Why not?
There's a reason.
Do it sincerely one more time.
Okay? Do it right.
I'm starting.
Hurry.
Dear pretty artist,
It's time to say goodbye. Thank you.
I'm sorry about the sweater.
Hello.
I'm sorry to send you this apologetic video.
I was eating chicken and
wanted to see his sweater and...
I wasn't quite sober...
It's not Chan's fault at all.
He's a cool person.
I'm really sorry.
I'm Cha Hyun Oh and will be in charge of the choreography for this performance.
I'd like to work to make everyone
shine instead of just one person.
I ask for your cooperation.
Applause.
Any questions?
Question.
I was wondering why you're quiet.
Why do you choreograph?
I mean...
it's because I was wondering why you're not performing.
Are you hurt anywhere?
I have a hard time believing you.
You don't have any previous experience
and I heard that you're the fiancé of the executive director of the foundation.
Hey, can't you stop?
What does he have for us to trust and follow?
Director.
That punk...
Let's end your greetings here.
I'm sorry.
You have nothing to apologize about.
Many saw me for the first time.
I didn't think it through.
Yes.
I'm the fiancé
of the executive director of the foundation.
But I don't think I'm standing
in front of you shamefully.
Let's go and eat since this is our first day.
Okay, let's go and eat.
Why are you hesitating? Come out.
Let's go.
[Viki Ver] Channel A E11 'Twelve Nights' -♥ Ruo Xi ♥-
Yes, CEO.
How was Hyun Oh?
The first time is always hard.
But he did well.
Sounds like he made it.
Yes, he did.
But...
But?
Ms. Moon.
Please don't misunderstand. I'm saying this out of concern.
By chance, does he have any health issues?
[ Tae Sung Hospital ]
[ Diagnosis ]
No.
If that's not the case, he'd want
to be on the stage, too.
His talent is being wasted.
CEO.
You're the one who didn't
manage the previous choreographer and made
him quit three weeks before the performance.
If the rumor spreads, then it'll affect the performance revenue.
Rather than that, the young choreographer
is the fiancé of the foundation executive director.
That's a much better rumor.
That's Hyun Oh's future direction anyway.
Even so...
He still wants to dance.
He finally gave up on it.
We don't have to sway him.
The rest of it, I'll talk to Hyun Oh in person.
Hey.
Hi.
Sorry. I know you're busy.
That's not a big deal.
I was dying being a spy.
I'm glad I have a doctor friend.
To get to the point,
it's serious.
I finally got some information out of my sunbae.
It's better to get surgery.
That's the sunbae's opinion, too.
Would it affect him
being a dancer?
It's impossible in theory.
But people who are in that field don't listen.
They hesitate even when there's
no hope after it's gone too far.
Your fiancé doesn't want surgery.
He's still reluctant to give up. That's why.
I have to help him.
I have to keep him by my side even by doing that.
Because he needs me.
We must really like photographs, huh?
Being anxious,
lonely,
and tired...
No, perhaps when we're like that
we hold on to this even tighter.
To see myself thinking about letting go
I...
shouldn't like you anymore.
To say I miss you
was like saying I'm falling apart.
Was it like taking it out
on you when I saw you?
Cha Hyun Oh! Are you okay?
Were you asking for help?
Yoo Kyung, where are you?
I'm going to different places because I don't want to think.
What about you?
[ Kang Chae Won ]
Struggling.
I sent in my script
but there's no feedback for two days.
Did they fire me?
I don't think so.
I wanted to eat with you.
Let's eat together.
It's okay.
There's no more chance if it's not today.
My mom and I will visit the East Sea tonight, and we'll fly out to New York straight.
Go ahead.
Are you hurt?
No, I'm just...
Both you and I don't have spare time.
I'm sorry.
I'm sorry, too.
If everything goes well with this work, I'll visit you in New York.
I'll buy you a nice meal.
Yeah, right. You're a cheapskate, Ms. Kang.
What?
There's a chance for me to make big this...
Yes?
This is Kang Chae Won.
This is Cham Sung publishing company,
Yes?
I called regarding the novel you sent us.
Cham Sung publishing company?
I haven't sent my script to you.
I have a contract with Chaek Dong Nae.
We have a novel with your name on it.
It's a cartoon.
Yoo Kyung, I'm sorry.
Something urgent came up.
I'll call you later.
I can't send you home like this.
This time,
you may have to send me home like this.
You haven't answered my question yet.
Stage.
Why are you quitting?
Are you starting again while we're eating?
It's okay.
Are you really that curious about me?
Not so much curiosity but more like verification.
For you, if something comes up, then you can just leave
but we can't.
This performance is so important for us at this age.
I'm not that irresponsible.
Did I look like that?
No, I'm sorry.
No, you don't have to feel sorry.
This is a challenge for me, too.
I want to be on the stage, too.
I want to be where I'm needed more.
Thank you for your answer.
I know...
that my teacher referred you to be on the stage.
I was curious for various reasons.
The fact that you declined his referral...
Also the fact that you became a choreographer all of a sudden.
There must have been miscommunication.
I haven't gotten a referral to be on the stage.
No,
he told me that he contacted you several times.
Mr. Yoon Jong Min.
When was that?
I heard that he even contacted you recently, too.
They're together.
Please observe a bit more.
What would you like?
Please give me something warm.
Wulmyon is popular here. Would you like that?
Yes.
Okay, looks like we're done. Let's go.
We have to practice in the afternoon, too.
Let's go.
You have to see them practice, too.
Why don't you go first?
I'll come after I make a phone call.
Okay. I'll see you later.
Let's go.
It's here.
- Thank you. - Please enjoy.
I'm at the center, in the office.
See me before you head in.
You're not from here, right?
I'm from Tokyo.
Where are you from?
New York.
I think we're the same age. Let's be friends?
Same age doesn't make people friends.
You must be 25.
This is good.
I can't even eat a meal.
At each of the places we had been together
I emptied out my memories.
I wish you good fortune.
Both to you and to your trip.
This is good.
For you and me
who can't even share a simple "Hello"
this seems...
to be the end.
Whatever regrets
that remain
will have to be handled
on our own.
[ Mom ]
You're finally up and about?
When are we leaving for the East Sea?
Yeah, right.
What?
You said you'd be back before breakfast.
Just wait a bit longer.
I just got here.
Where?
Somewhere high up that's refreshing.
You're at a place like that by yourself?
I'm the one who should be there.
What's the place? Should I go there right now?
That's okay.
Let's keep a little distance.
Hurry up and come. I'm hungry and feeling down.
I told you I can't.
I'll wait for you. I love you.
[ Ji Sun ]
Yeah.
What?
Actually, we thought that our instructor asked you to be on stage.
Not sure, but it seems there's a misunderstanding.
He said he approached you multiple times.
We heard that he even contacted you recently.
You're here.
Yeah.
What about the members?
Did your meeting with them go well?
I suppose.
It seems you have something on your mind.
There was nothing particular.
They saw each other but there was no conversation.
I'm organizing my thoughts.
Then, I'll go first.
I heard about Mr. Yoon Jong Min.
That he offered me to perform.
Whatever the case
it's impossible with your condition.
I saw the diagnosis.
How long were you going to hide it?
What does that resolve?
It's not an issue of resolution.
It's an issue of the decision.
You're already headed in the right direction.
No...
At the least, it's not a direction that I decided on.
There is only one direction, so is it even important who decided?
You're just reluctant
to perform on stage.
You know that.
I can't watch you hold on to something that'll make you crumble.
I'll support you with what I have,
help you get up when you fall,
and push you from your back when you fall.
It sounds like as if without you
I can't do anything on my own.
It's already decided.
We can't change that.
No.
You decided.
I never decided.
I'll tell the CEO.
What about Han Yoo Kyung?
Why did you meet her?
Why did you meet her behind my back?
You hid everything
so I had to find out on my own.
Explain.
You don't trust me already.
I have nothing to say.
Please.
I'll see what I can do.
Please read first three pages first.
Hey, hey!
You only asked me to read it.
Why did you bring someone's who already has a contract?
You decided to mess up my career, huh?
In any case, our company won't publish anything this time.
You know what it means to a writer when she has to spend a year or two to rewrite.
That's why...
you and I don't write but do this.
So that we don't struggle financially.
There were so many who wanted to be a writer.
And so many quit also.
Care for every single one of them...
what about you?
Do you want to starve?
Everyone wrote here in the past.
And everyone gave up in the past.
Sunbae, Ms. Kang's writing is really good.
Ms. Kang.
Come out.
Hurry.
Ms. Kang.
Chae Won!
How can you make me look so stupid?
I was planning to tell you.
I wanted to figure out a way...
You should have told me first.
I related to you. That's why.
I wanted to do my best first...
It's someone else's issue.
It's my writing
and I'm the the one who got cut.
I had to figure out a way.
It's not something you'd
beg on your knees.
It's difficult if you do it on your own.
I experienced, too. So I know.
If someone
helps you it relieves a little.
You don't understand me at all.
You should have given me a chance first.
So that I can think that I need help.
You needed to leave me alone.
This is just...
You're arrogant and crossed the boundary.
It's nothing more than feeling sorry for yourself.
I thought you were being sincere
wanting to help me.
I'm being sincere.
No.
You wanted to be
comforted using me.
You in the past...
Mom!
I'm stepping outside briefly. My friend wants to see me.
I'll see you at Seoul Station at 8 p.m.
She's on her own again.
If you don't come by 8 p.m., I'll get mad at you again.
Where are you going?
I'm going to Seoul.
I'm leaving now.
To where?
It's okay. I can go by myself.
Get in.
My last service to my last guest!
You're reluctant to give up to perform.
I saw your diagnosis.
It's impossible with your body anyway.
Wow, your last destination is the ocean.
It sounds so refreshing.
I want to be refreshed.
I haven't been there yet.
I'll know when I get there, right?
Refreshing or not...
Yeah, you'll know when you get there.
Ah, New York is same as here, right?
Ah, that...
My son is leaving to New York tomorrow.
Yes, it's the same.
Where people live are all the same.
Don't worry. He seemed like a very strong person.
He's too strong so he doesn't know how to depend on people.
That kind of hurts me.
When he needs to, he will.
You think?
Yes, Father.
Why did you make her do such demeaning work?
- I had a reason to. - Why are you acting like that?
If you can't protect her, then you quit right now!
I'll call you later.
I told you I'm not happy with him.
And you told me to trust you, right?
So this is the result?
It's not over yet.
It's won't be over!
Hyun Oh!
Here.
Thank you.
I feel like I'm rehearsing to send off someone.
I have to buy him a meal sometime.
Even though he's a bit far away from me.
Ah, that sounds comforting.
Thank you so much every time.
It was really good seeing you every time.
You know that you have to shout loudly at the beach, right?
Yes.
Then I'll go. Goodbye.
When is she coming?
We have to get on it.
The number is not connecting. After the beep...
Where are you?
It's me. Cha Hyun Oh.
I'm in front of the guest house.
Please come out.
If you're confused, just end it.
I did that, too.
I...
tried my best not to look back.
But...
Please stop it.
Nothing will change.
At 9 p.m.,
we'll depart to Jung Dong Jin.
Please move to the platform.
- You... - I'll repeat.
Where are you?
At 9 p.m., we'll...
depart to Jung Dong Jin.
I'll come to Seoul Station right now.
Please go to Seoul Station.
[ Way out ]
Where are you? Why can't I contact you?
I told you I don't like it when I can't get a hold of you.
Did you see my text?
I'm at Seoul Station now.
- I'll see where you are then decide to go first or wait. - Yoo Kyung.
What?
Grandma...
My mom is...
not going to make it.
♪ There are so many stars ♪
She'll...
pass away tonight.
What do I do?
♪ I didn't capture that moment ♪
♪ vanishing like a dream ♪
♪ I want to believe it is my destiny ♪
Will you be okay if something were to happen to me?
♪ I'll wait for you here ♪
♪ I can't stand to forget about you ♪
♪ I miss you, I miss you, I miss you ♪
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
That night,
it was saying everything
was late.
[ Twelve Nights ]
♪ The day you came to me again ♪
♪ In the faded time ♪
♪ We couldn't forget about each other ♪
♪ I know we can't turn back time ♪
♪ I want to believe in destiny ♪
♪ Please come to me in time ♪
♪ I'll wait for you right here ♪
♪ I can't stand forgetting you ♪
♪ I miss you, I miss you, I miss you ♪
♪ I'll hurt only as much as I loved you ♪
♪ I'll miss you as much as I hurt ♪
♪ Please come to me in time ♪
♪ I'll wait for you right here ♪
♪ I can't stand forgetting you ♪
♪ I miss you, I miss, you, I miss you ♪
♪ I miss you, I miss you, I miss you ♪