Credit The Beautiful Team Viki.com
Tae-joon, saat ini kau terlalu emosi.
Lagipula sekarang sudah larut malam.
Mungkin sebaiknya kau memikirkannya dulu baru membicarakannya besok.
Tidak!
Aku harus bicara dengannya sekarang.
Jangan begitu. Sebentar saja.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tadi juga aku ingin mengatakan ini.
Jika ini tak penting...
Ini penting.
Ada apa?
Aku... Sebenarnya...
Sebenarnya...
Beritahu aku lain kali.
Tae-joon.
Ayo kita bicara lagi lain kali.
Lain kali saja.
Direktur sangat marah.
Bicaralah padanya.
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Hari ini, istirahat saja dulu.
Seol Han-na!
Apa yang kau lakukan sampai datang ke rumahku?
Kau bukannya sedang menungguku, kan?
Ayo bicara.
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Apa maksudmu kau tak tahu apa-apa?
Saat ini, apa yang kau lakukan?
Apa ini bercanda?
Apa ini lucu bagimu?
Aku ingin kau berhenti sekarang.
Kau bercanda keterlaluan.
Aku tak bercanda.
Dan aku juga takkan berhenti.
Seol Han-na!
Bukankah itu sudah jelas?
Kau tak tahu aku menyukaimu?
Sebelum Goo Jae-hee datang, kau tak seperti ini.
Tapi siapa dia, hingga tiba-tiba muncul dan membuat kau dan aku jadi jauh?
Apa itu masuk akal?!
Dia berpura-pura menjadi lelaki dan tinggal seruangan denganmu. Apa itu masuk akal?
Soal Jae-hee, aku yang akan mengurusnya.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Kenapa? Kau menyukainya?
Bukankah karena itu kau pura-pura tak tahu bahwa ia adalah seorang perempuan?
Tak ada alasan lain.
Beritahu aku.
Oppa, apa kau menyukai Goo Jae-hee?
Kenapa kau tak bisa jawab?
Putuskanlah.
Pacaran denganku atau usir Goo Jae-hee.
Jika Tae-joon tahu bahwa aku perempuan, akan semarah apakah dia?
Jika dia tahu dia telah dibohongi selama ini, seberapa kecewanya dia?
Seharusnya aku memberitahunya dulu sebelum dia mendengar dari orang lain.
Bukan begitu?
Tapi aku tak bisa mengatakannya.
Kau selalu membicarakan Tae-joon. Apa menurutmu kau tak berlebihan?
Sebenarnya aku datang jauh-jauh kemari juga karena Tae-joon.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Apa itu?
Tidak sekarang. Tapi saat aku masuk ke Tim Nasional.
Ada apa? Aku penasaran.
Beritahu aku sekarang.
Setelah ujian Tim Nasional.
Hey, Jae-hee!
Kau mau kemana jam segini?
Pertandinganmu sudah berakhir?
Ya.
Kau telah bermain dengan baik kan?
Tentu saja.
Untuk apa itu ditanyakan?
Syukurlah.
Tapi apa kau kepanasan?
Kenapa wajahmu begitu berkeringat?
Apa kau menangis?
Menangis? Siapa? Aku tidak menangis.
Ada apa? Seseorang membuatmu kesal lagi?
Panas sekali.
Aku masuk duluan.
Hey!
Kenapa kau diluar? Sedang hujan begini.
Justru karena hujan!
Hey, hey! Seol Han-na dan Kang Tae-joon!
Hebat!
Kenapa harus Seol Han-na?
Menyebalkan sekali.
Benarkah?
Oppa, lihat ini?
Mereka berpacaran.
Benarkah?
Peri senam Seol Han-na mengumumkan hubungannya dengan atlet lompat tinggi Kang Tae-joon
dan pasangan bintang baru telah lahir.
Kami menolak hubungan Kang Tae-joon dan Seol Han-na!
Kami menolak!
Hubungan Kang Tae-joon dan Seol Han-na, kami tolak!
Tolak, kami tolak!
Kami menolak Seol Han-na!
Kami menolak!
Aku tahu suatu hari dia akan membuat masalah.
Apa yang kau lakukan? Cabut semua kabel telepon!
Aku akan mencabut semua kabel saat aku pulang.
Wartawan Yang, sepagi ini?!
Biarkan aku hidup, oke?
Daripada itu, ayo kita hidup bersama.
Apa?
Hey, kudengar kau berpacaran dengan Seol Han-na.
Aku iri, Tae-joon.
Pacar beberapa pria adalah peri nasional dan pacar beberapa pria adalah nenek nasional?
Hey, aku sangat iri.
Hey, ayo pergi.
Bagaimana ini.
Masuklah dulu.
Aku mau ke toilet.
Ya, Direktur.
Kenapa tiba-tiba kau memakai topi?
Ini adalah topi keberuntunganku.
Saat aku memakai ini untuk menonton bisbol, tim yang kudukung tak pernah kalah.
Begitulah.
Tapi ini bukan lapangan bisbol.
Bukankah kau datang untuk memberikan jawabanmu?
Begitulah.
Kenapa?
Sepertinya aku harus mendengar perkataanmu tanpa mengenakan topi.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Kau sudah seperti kakak kandungku, bahkan lebih dari itu.
Karena kau memujiku, aku ingin mendengar lebih.
Tapi hatiku berkata jangan memaksanya.
Aku mengerti perkataanmu.
Maafkan aku.
Tentu saja kau harus minta maaf. Tidak, nanti kau harus memberikanku uang.
Ingatlah.
Aku selalu berada di pihakmu.
Terima kasih.
Aku merasa bodoh.
Hey, bukankah itu Goo Jae-hee?
Oh, benar!
Jadi karena itu aku mencium bau kaki.
Kenapa kau membicarakan bau kaki padahal kau hanya kaus kaki?
Bukankah kau yangmal (kaus kaki) juga? Apa kau yangpa (bawang)?
Apa yang kau lakukan disana?
Kenapa kau bolos pelajaran hari ini?
Karena pertandingan kemarin, aku tidur kemalaman.
Tapi sampai bolos pelajaran?
Tidak apa-apa buatku.
Hey, sepertinya cucianmu sudah selesai.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tapi kenapa kau mencuci tiap hari?
Apa?
Aku sering mengganti pakaian, kan?
Kau seperti perempuan saja. Coba kulihat.
Bukankah ini semua baju Tae-joon?
Sekalian saja, mumpung aku juga mencuci baju.
Begitu.
Sebenarnya aku datang jauh-jauh kemari juga karena Tae-joon.
Hey, Goo Jae-hee.
Apa?
Aku tahu pertanyaan ini tidak masuk akal.
Ada apa?
Apa kau menyukai Tae-joon?
Apa?
Bicaramu aneh sekali.
Kenapa kau kaget? Aku hanya bercanda.
Tapi bercandaan seperti itu...
Hey, aku pergi dulu.
Oke, pergilah.
Oppa, akan keluar laser dari matamu jika kau menatapku seperti itu.
Kau bisa bercanda?
Apa yang akan dikatakan direktur pada kita cukup jelas, kan?
Beritahu saja yang sebenarnya.
Ya, beritahu saja yang sebenarnya.
Bahwa aku bohong tentang berpacaran denganmu.
Dan Goo Jae-hee adalah perempuan... Semua yang sebenarnya.
Seol Han-na, kau benar-benar...
Coba saja kalau kau berani mengatakan sesuatu.
Aku akan memberitahunya Goo Jae-hee adalah seorang perempuan.
Kalian berdua, sebenarnya apa yang...
Apa kau tahu seberapa besar aku diserang?
Bagaimana bisa kau tak membicarakan sesuatu denganku dulu dan membuat hal menjadi seperti ini?
Kau mau membunuhku?
Direktur, aku dan oppa juga memikirkannya dengan keras.
Kau berpikir keras? Apa kau secuek itu?
Ini yang kau dapatkan dari berpikir keras?
Anggap saja Han-na selalu seperti ini, tapi bagaimana denganmu Tae-joon?
Direktur!
Tae-joon oppa tidak melakukan apa-apa.
Kata siapa?
Jantungku.
Jika ada masalah dengan jantungku, aku menuntut kalian berdua. Mengerti?
Aku akan memberikan jantungku untuk transplantasi jantung.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Untuk saat ini, kita harus membereskan semua kekacauan jadi hindari semua wartawan untuk sekarang.
Berita apapun tentang kalian berdua hanya akan keluar dari perusahaan, mengerti?
Jadi mereka berdua benar-benar berpacaran?
Hebat sekali!
Tae-joon dan Seol Han-na.
Beruntung sekali si Tae-joon.
Aku tahu mereka akan berpacaran.
Apa?
Mereka berdua berpacaran? Apa maksudmu?
Apa-apaan?
Tunggu.
(Peri Nasional Seol Han-na dan Bintang Lapangan Kang Tae-joon Berpacaran!)
Hey, bukankah anak itu adik kelas kita?
Sabar, sabar.
Hey, sabarlah.
Ayo kita makan sesuatu.
Aku harus pergi ke sekolah.
Apa? Oppa, tunggu aku!
Bisakah kita bertemu sebentar?
Apa kau menangis?
Menangis? Siapa? Aku tidak menangis.
Ada apa? Seseorang mengecewakanmu lagi?
Bukan begitu.
Aku masuk duluan.
Apa kau menyukai Tae-joon?
Apa?
Bicaramu aneh sekali.
Apa?
Ayo bicara.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa perasaanmu pada Goo Jae-hee?
Apa?
Kataku, apa perasaanmu tentang dia?
Apa kau menyukai Goo Jae-hee?
Jika tidak, katakan dengan jelas disini.
Aku tak mengerti kenapa kau menanyakan hal seperti ini.
Kudengar kau dan Seol Han-na berpacaran.
Kenapa kau tak bisa bicara? Kau tak berpacaran dengannya?
Itu bukan urusanmu.
Mulai sekarang, tak perduli apa alasannya,
jangan membuat Goo Jae-hee menangis lagi.
Apa?
Orang yang kusukai, menangis karenamu... Aku tak mau melihat itu lagi.
Aku menyukai Goo Jae-hee.
Jadi jangan cari masalah mulai sekarang.
Jangan memancing orang yang tidak melakukan apa-apa.
Kau bilang kau mau membicarakan sesuatu tapi kau diam saja? Kau tak mau bicara?
Aku berada denganmu disini itu lebih buruk daripada duduk di kursi bertanduk, mengerti?
Pertama-tama, maaf.
Aku tahu kau marah dan kau memang pantas marah.
Kenapa kau membicarakan hal yang tak berguna?
Langsung saja ke intinya.
Kenapa kau tak memberitahu Tae-joon?
Bahwa aku adalah perempuan. Kau tak memberitahu Tae-joon, kan?
Kenapa?
Itu keluhanmu?
Kenapa? Kau mau aku pergi memberitahunya sekarang?
Bukan begitu maksudku...
Memberitahunya atau tidak itu terserah padaku.
Tapi, aku menanyakan ini karena aku sangat penasaran.
Kenapa kau datang kemari?
Kenapa kau bahkan menyamar sebagai lelaki untuk berada di sisi Tae-joon oppa?
Apa kau fans yang terobsesi?
Aku adalah pacar Tae-joon oppa.
Menurutku, betapa memalukannya dirimu...
Kurasa kau pasti tahu meski aku tak mengatakannya.
Seol Han-na, aku punya permintaan.
Permintaan? Kau hebat sekali.
Aku tahu aku tak tahu malu, tapi biarkan aku memberitahu Tae-joon sendiri.
Aku mohon.
Aku akan memberitahu semuanya padanya. Bahwa aku adalah perempuan.
Jangan beritahu Tae-joon oppa.
Kau tak tahu apa-apa.
Jika kau memberitahu Tae-joon oppa sesuatu,
saat itu aku benar-benar takkan diam saja.
Sampai aku mengijinkan, kau adalah lelaki. Mengerti?
Aku menyukai Goo Jae-hee.
Darimana saja kau?
Keluar. Bertemu teman.
Siapa?
Eun-gyul?
Bukan. Kenapa?
Kau harus pulang lebih awal.
Akhir-akhir ini dunia sangat...
Maksudku, jangan keluar saat sudah malam.
Aku akan khawatir.
Kurasa aku melewati 40 desibel lagi.
Maafkan aku.
Kata siapa...
- Kau. - Aku akan mandi...
Aku akan keluar untuk lari.
Baiklah.
Kenapa?
Sakit perut?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa sudah harinya?
Ada apa?
Apa kau membuat masalah lagi?
Bukan begitu.
Kalau dilihat-lihat, sepertinya aku sudah menjadi pemecah masalah pribadimu.
Ada apa?
Kau terlihat seperti anjing yang perlu buang air.
Apa?
Jadi, apa jangan-jangan kau punya pembalut?
Pembalut?
Pembalut untuk menstruasi?
Punyaku habis.
Benar-benar kau ini...
Sudah selesai olahraga?
Mungkin showernya rusak tapi air panasnya tidak keluar.
Kau harus menunggu lama.
Oke.
Goo Jae-hee.
Ya?
Ini.
Apa ini?
Tadi kau sakit perut.
Mungkit obat pencernaan akan membantu.
Terima kasih, Kang Tae-joon.
Kau tak perlu berterima kasih. Aku membelinya karena berada di luar.
Apa-apaan!
Kenapa Eun-gyul belum pulang?
Hey, ini lucu sekali.
Tapi kenapa kau disini dan
tidak kembali ke kamarmu?
Baiklah, setelah aku menyelesaikan ini.
Apa yang Eun-gyul lakukan? Aku ingin menunjukkan sesuatu padanya.
Hey, Song Jong-min, tunggu saja di kamarmu.
Aku akan memberitahumu saat Eun-gyul kembali.
Ya, bocah, cepat pergi.
Senior, kau juga. Bawa saja komik itu.
Oke, oke, tunggu sebentar. Sebentar lagi selesai.
Tak enak bolak-balik begitu.
Ini benar-benar lucu.
Kenapa kau memukuli orang yang di sampingmu?
Jika kau ingin tertawa, tertawalah pelan-pelan.
Perutku.
Kurasa perutmu akan sobek.
Apa yang begitu lucu sampai kau sakit perut?
Bukan begitu. Perutku benar-benar sakit.
Jadi berhentilah membaca komik.
Kurasa aku tak bisa membiarkan diriku diatur oleh Han-na seperti ini.
Dan hal seperti ini tak sebaiknya dilanjutkan.
Kemungkinan terburuk, meskipun Han-na membongkar rahasia Jae-hee,
aku harus mencari cara lain.
Itu yang terbaik, kan?
Ini, regangkan kakimu lagi.
Atau kau akan cidera.
Hati-hati. Ya, lihat ke bawah.
Ayo kita bicara.
Aku akan ke sekolahmu sekarang. Angkat teleponku.
Seol Han-na, apa yang kau lakukan?
Cepat latihan.
Jadi kau tahu semuanya tapi pura-pura tidak tahu?
Kau sudah seperti adik kandung bagiku.
Maaf, tapi bisakah kau menyimpan rahasia ini untuk sementara?
Han-na!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka? Kakimu terkilir?
Kaki? Disini?
Cha Eun-gyul, dimana kau?
Kenapa aku tak melihatmu seharian?
Hubungi aku.
Kenapa kau sudah pulang?
Aku tak bisa bertemu Han-na.
Aku lapar. Apa kau sudah makan?
Belum.
Ayo kita makan bersama.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Halo?
Ya.
Rumah sakit mana?
Ya, aku akan segera kesana.
Kenapa?
Aku pergi dulu.
Kau sudah datang.
Apa Han-na di dalam?
Pertama-tama, bicaralah denganku.
Kenapa kau telat sekali?
Pacarmu terluka, jadi bukankah seharusnya kaulah yang pertama lari kemari?
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Kau merasa sakit?
Hanya terkilir sedikit.
Ada juga saat dimana monyet jatuh dari pohon.
Itu lompatan yang sudah kulakukan ratusan kali, aku hanya terpeleset.
Apa tak ada yang tak nyaman?
Kenapa tak ada? Semuanya tak nyaman.
Benar.
Bukankah katamu ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Ada apa?
Kau tahu Han-na berlatih lebih dari yang terlihat, kan?
Jadi dia juga punya banyak cidera.
Kali ini, urat sekitar pergelangan kakinya...
Kurasa cideranya parah.
Seburuk apa?
Aku tak bisa memastikannya sampai tes lengkap selesai,
tapi sepertinya Han-na tak bisa berolahraga lagi.
Aku masih belum memberitahu Han-na jadi jangan katakan apapun padanya.
Aku tak tahu lagi.
Apa yang dia pikirkan sampai terpeleset?
Ada apa?
Bagaimana dengan paman dan bibi?
Mereka sedang liburan ke Eropa.
Aku memberitahu mereka agar kembali setelah tur mereka selesai.
Sepertinya cideraku tidak serius.
Ada sesuatu yang ingin kumakan.
Apa kau bisa membelikannya untukku?
Apa yang ingin kau makan? Aku akan langsung membelinya.
Kau benar-benar akan membelikannya untukku?
Apa yang ingin kau makan?
Tidak.
Lebih baik aku tinggal seperti ini bersamamu.
Bisakah kau tidur disini malam ini?
Aku takut sendirian.
Baiklah.
Sepertinya aku harus tidur disini.
Tak perlu menungguku dan tidurlah duluan.
Oppa, kau benar-benar hebat.
Kau seperti dokter.
Ibuku berada di rumah sakit cukup lama.
Ada hal lain yang kau perlukan?
Tak ada.
Aku ingin cepat keluar.
Kita pasangan resmi sekarang, jadi kita bisa menonton film juga, kan?
Aku benar-benar ingin melakukan hal seperti itu di tempat yang ada banyak orang.
Aku mau ke WC sebentar.
Waktunya tidur. Tidur.
Baiklah.
Aku akan mendengarkan perkataanmu.
Syukurlah aku terluka.
Han-na baik-baik saja, kan?
Jika kau akan tidur disana, mungkin kau tidak tidur dengan nyaman.
Sampai jumpa besok.
(hapus)
Senior.
Tae-joon.
Kenapa kau repot-repot menjengukku di rumah sakit? Ini bukan penyakit serius. Aku akan segera keluar.
Tapi kau benar-benar datang terlambat.
Aku tak datang untuk menjengukmu.
Begitu?
Temanku dirawat disini.
Hey, aku hanya bercanda.
Tapi tubuhmu baik-baik saja, kan?
Tidak ada masalah apa-apa, bocah pengkhianat.
Ha Seung-ri.
Siapa yang menyuruhmu berkeliaran seperti ini?
Membosankan hanya berbaring disana.
Ucapkan salam, ini ayahku. Ini Tae-joon.
Halo.
Kau lelaki yang ada di kamar Seol Han-na.
Ya.
Han-na?
Han-na dirawat disini? Kenapa? Dia terluka?
Hey. Sampai jumpa nanti.
Ayah. Tunggu.
Han-na... Kamar nomor berapa?
Ayah, perutku.
Kapan kau datang?
Barusan.
Aku mencoba tidak berisik. Maaf membangunkanmu.
Apa kau membereskan bajumu?
Sepertinya aku harus berada di rumah sakit untuk sementara.
Apakah keadaan Han-na sangat buruk?
Mungkin dia tak bisa berolahraga lagi.
Bagaimana bisa? Dia pasti sangat kecewa.
Dia akan baik-baik saja.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kau juga berhati-hatilah.
Tidak. Aku pergi dulu.
Dimana Tae-joon?
Dia pergi untuk menemani Han-na di rumah sakit.
Hebat sekali.
Pacarnya terluka, jadi tentu saja, dia harus pergi.
Tapi, apa Eun-gyul absen lagi?
Aku harus memberitahunya hari ini.
Tadinya aku ingin menunggu sampai orangtuanya kembali.
Tapi mereka baru pulang paling cepat besok malam.
Dan katanya kita tak bisa menunda perawatan.
Aku akan memberitahunya.
Kau?
Kurasa itu yang terbaik.
Goo Jae-hee!
Senior?!
Bagaimana dengan yang lain?
Apa?
Kau terlalu ketahuan. Dimana mereka bersembunyi?
Siapa yang bersembunyi?
Tidak?
Jadi kau datang sendiri sebagai perwakilan?
Untuk apa?
Perwakilan apa? Perwakilan lapangan.
Kau ini. Kau harus membawa buah ke rumah sakit, bukan bunga.
Jangan-jangan, apa kau juga tak datang untuk menjengukku?
Kudengar Han-na dirawat disini.
Hey, aku hanya bercanda. Kenapa begitu serius?
Aku juga tidak sakit serius, bocah pengkhianat.
Pergilah.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Sial, pengkhianat-pengkhianat ini!
Tapi aku juga perlu menjenguk Han-na.
Apa yang kau lakukan?
Membuat daftar makanan yang ingin kumakan.
Segala yang tak bisa kumakan selama ini, aku akan memakan semuanya secara sistematis.
Karena mungkin aku akan menyesalinya nanti jika aku melewati salah satu.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Apa?
Tentang cideramu.
Kenapa?
Ada apa?
Hey, Goo Jae-hee, kau juga tak bisa menghubungi Eun-gyul?
Ya. Dia masih belum kembali?
Dia pergi mengatakan dia mau pulang, tapi aku tak tahu. Ia tak mengangkat handphonenya.
Bocah itu sedang sedih karena dia gagal masuk Tim Nasional.
Dia tidak memikirkan hal yang tak perlu, kan?
Hasil seleksi Tim Nasional Eun-gyul sudah keluar?
Apa? Eun-gyul gagal.
Kalian berdua terlihat dekat tapi kenapa kau tak perduli tentang Eun-gyul?
Kau bahkan tak tahu?
Hey, Min Hyun-jae,
apa kau tahu dimana rumah Eun-gyul?
Pintar.
Kau hebat sekali.
Aku lempar bolanya.
Ayo.
Sini.
Duduk.
Sae,
menghindar bukan gayaku, kan?
Kau tak pergi ke sekolah lagi?
Satu hari lagi. Siapa yang aku kunjungi sampai kau terus berkata begitu?
Aku ketahuan! Meski ini bukan apa-apa.
Aku akan pergi.
Siapa itu?
Hey, Cha Eun-gyul!
Apa yang kau lakukan disini?
Tempat ini sangat bagus, kan?
Saat aku duduk disini seperti ini tanpa pikiran apa-apa,
rasanya aku benar-benar tak memikirkan apa-apa, jadi enak sekali. Hatiku juga jadi tenang.
Benar.
Kenapa kau tak memberitahuku kau gagal seleksi?
Aku hanya... malu.
Kenapa? Jika kau tak memberitahuku, siapa yang akan kau beritahu?
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf. Aku tak memperhatikanmu.
Tidak. Jangan khawatir.
Kalau begitu, apa karena itu kau tak masuk sekolah dan tak mengangkat teleponmu?
Sekolah... Itu karena ibuku sakit.
Dan telepon, itu hilang di perjalanan.
Apa ibumu sakit serius?
Lagipula itu hanya alasan.
Alasan apa?
Aku takut pada sesuatu, jadi aku lari dari sekolah.
Takut? Apa?
Apa kau dikucilkan?
Tidak.
Ada sesuatu yang perlu kupikirkan di luar sekolah.
Dan karena tiap hari aku menemukannya di sekolah,
kurasa mungkin aku salah pengertian.
Tapi ternyata tidak begitu.
Bahkan disini, aku terus memikirkannya tiap jam.
Tentang apa? Apa kau membicarakan tentang sepak bola?
Bagaimana dengan Tae-joon dan Han-na? Apa mereka baik-baik saja? Mungkin mereka sedang kencan.
Han-na sakit jadi Tae-joon berada di rumah sakit tiap hari.
Benarkah?
Kenapa aku...
Waktu itu, aku memberitahumu aku datang kemari karena Tae-joon, kan?
Ya.
Mungkin seharusnya aku tak datang.
Pitanya sepanjang 6m.
Jadi atlet harus hati-hati agar ujungnya tidak menyentuh lantai.
Harmoni dengan musik itu sangat penting.
Berhenti menonton itu.
Aku baik-baik saja.
Segelas air untukku?
Aku akan mengambilnya.
Kau bisa melihat lebih dari empat...
Oppa, waktu itu...
Kau bilang kau takkan melompat lagi.
Apa?
Tapi
tiba-tiba kau melompat lagi.
Apa jangan-jangan itu karena
Goo Jae-hee?
Oppa, kau benar-benar menyukainya?
Tapi
apa yang akan kau lakukan jika aku tak melepaskanmu?
Kenapa kau juga, oppa?
Aku tak punya apa-apa lagi.
Jika kau meninggalkanku juga, oppa,
aku tak tahu bagaimana aku bisa hidup.
Jadi kau tak boleh meninggalkanku.
Aku tak bisa melepasmu. Aku tak akan.
Duduk. Berdiri.
Kurasa aku akan tidur disini malam ini. Jangan tunggu aku dan tidurlah duluan.
Goo Jae-hee,
aku tak bisa melihatmu terluka lagi.
Tunggu sebentar saja untuk makan malam.
Hampir selesai.
- Ibu! - Ada apa?
Ibu, maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Tidak apa. Mungkin saja aku akan menjadi anak yang memalukan untukmu.
Apa kau membuat masalah?
Tidak, bukan begitu.
Jadi nilaimu sudah keluar?
Bukan begitu.
Apa kau mencuri uang?
Ibu!
Hey, bocah.
Kau mencuri uang?
Ayah.
Kau mencuri?
- Bukan begitu! - Sudah kubilang,
jangan sentuh uang orang.
Berhenti!
Ibu!
Kenapa bocah ini, aku akan...
Aku tahu kau akan seperti ini.
Ada apa dengan kalian berdua? Aku tidak mencuri!
Kalau tidak, apakah itu diluar? (permainan kata)
Apa?
Sebaiknya kau berhenti.
Oppa.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi.
Jika kau memerlukan sesuatu, beritahu aku.
Ada yang harus kulakukan, di luar rumah sakit.
2012, Perlombaan Senam Nasional ke-93
Jika aku tak cidera, mungkin hari ini aku akan berkompetisi juga disini, kan?
Jika kau melakukan rehab dengan baik, kau mungkin bisa berolahraga lagi.
Menurutmu begitu?
Aku sangat menyukai program kali ini.
Apa kau mau melihatnya?
Meskipun aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya dengan benar karena aku cidera.
Jangan memaksakan dirimu.
Aku akan melakukan sebisaku.
Oppa!
Apa? Apa kau mau berenang?
Ini bukan baju renang, tapi baju senam.
Mulai besok, aku akan belajar senam.
Senam?
Oppa, kau bilang atlet senam itu cantik.
Benarkah?
Ya, jadi aku akan berlatih keras dan menjadi secantik atlet senam lainnya.
Kau?
Oppa, kau harus mendapatkan medali emas di lompat tinggi.
Aku akan memenangkan medali emas di senam.
Baiklah, janji.
Terima kasih untuk segalanya selama ini.
Sekarang
waktunya mengucapkan selamat tinggal.
Han-na.
Aku merasa sebaiknya aku memberitahukan yang sebenarnya padamu.
Aku...
Oppa, pergilah sekarang.
Apa?
Aku ingin sendirian sekarang.
Karena besok malam orangtuaku akan datang, jangan khawatir.
Aku akan pergi saat mereka tiba.
Pergi saja.
Dan juga
aku mulai bosan denganmu sekarang.
Menyebalkan mengejar seseorang yang tidak menginginkanku.
Aku menyukai bagaimana kau lompat tinggi dan memenangkan medali emas.
Tapi karena kau tak sehebat itu di olahraga lagi, kau tak menarik.
Jadi aku minta maaf, tapi aku akan menghapus perasaanku.
Seseorang sepertiku bisa mendapatkan pria yang lebih keren darimu.
Tak ada alasan bagiku untuk menahanmu.
Dan mungkin kau tahu juga, aku cepat bosan.
Sebenarnya aku mencoba menahannya.
Tapi kini, aku benar-benar bosan.
Han-na.
Cepat pergi.
Kini, aku bahkan tak ingin melihat wajahmu.
Kubilang aku ingin sendirian.
Hey, Goo...
Hey, Goo Ja-hee!
Ada yang ingin kubicarakan.
Apa?
Sebenarnya aku akan memberitahumu saat aku berhasil masuk timnas.
Apa itu?
Jangan kaget dan dengar baik-baik.
Ada apa?
Aku tahu kau itu pria, tapi...
Goo Jae-hee,
aku menyukaimu.
Kau bilang kau tak sekamar dengan Tae-joon karena kau menyukainya kan?
Bisakah aku mempercayai perkataan itu?
Kau bisa bertahan sampai kini karena beruntung,
tapi kau tahu waktumu disini itu terbatas, kan?
Apa?
Apa yang kau lakukan disana?
Kau benar-benar bekerja keras.
Aku tak melakukannya untukmu, oke?
Bbassha!
Tadi dengan Eun-gyul... Apa yang kau bicarakan?
Cha Eun-gyul, jangan-jangan...