English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
[Episode 11]
Siapa kalian?
Mau kemana kau?
Ingin minum, karena aku haus.
Sekarang,...
kau mencoba mengindariku?
Aku dengar, kau diam saja ketika dia menambakan panah padamu.
Kenapa begitu?
Kenapa kau diam saja?
Kau seharusnya bertindak. Kau bukan orang semacam itu.
Karena,...
itu hal yang wajar dilakukan seperti Won Deuk.
Apa maksudmu,...
kau akan hidup sebagai Won Deuk...
Ketika kau bukan Won Deuk?
Kau bilang akan mendapatkan kembali ingatanmu.
Jadi kau mengunjungi Hanyang, kenapa kau menjadi seperti ini?
Aku,...
tak ingin mendapatkan kembali ingatan apa pun.
Kenapa?
Karena aku ingin...
tetap di sisimu.
Saudaraku seharusnya datang hari ini.
Aku akan pergi.
Aku akan meninggalkanmu di sini...
dengan ayahku.
Sesudah bertemu suadaraku,
aku pasti hidup bersembunyi di suatu tempat selama sisa hidupku.
Jika kau masih baik-baik saja dengan wanita sepertiku,
Maukah kau...
pergi denganku?
Apa...
Apa artinya ini?
Kenapa tak menjawab?
Harusnya aku tak memberitahumu.
Aku sudah menjawab.
Aku ingin,...
tetap di sisimu.
Ikutlah.
Tak mau?
Kau bilang, aku satu-satunya wanita yang dapat menyentuhmu tanpa izin.
Bukannya aku tak mau.
Tapi...
bisakah kau memberiku waktu untuk berkemas?
Aku ingin mengambil pakaian sutra dan lemari dari mutiara bersama kita.
Aku membayar 30 Yang untuk itu.
Aku hampir ditusuk dengan sabit olehmu karena itu.
Dengan begitu,...
Aku tak bisa meninggalkan itu.
Tentu saja, kami takkan pergi sekarang.
Orabeoni-ku belum datang juga.
Lalu kenapa...
Ayahku, Gu Dol dan Kkeut Nyeo...
pasti mencarimu.
Kita harus memberitahu mereka bahwa kau aman.
Jangan kearah barat.
Pergilah kearah selatan jika kau pergi.
Kau akan pergi jauh, kan?
Halmeoni dukun?
Kau melihat hal semacam itu?
Tentu saja, aku melihat semuanya.
Ayo bertanya padanya.
Ke selatan dimananya?
Ke mana agar kita hidup bahagia selamanya?
Jadilah baik untuk suamimu tersayang.
Dia pria yang tak ada duanya di dunia ini.
Kau memiliki mata yang tajam.
Kau dapat melanjutkan.
Sejak saat dia masih kecil, dan sampai sekarang,
dia hanya mencintai satu wanita sepanjang hidupnya.
Tak ada pria lain di dunia ini yang mulia dan suci seperti dia.
Aku tak berpikir itu benar.
Belum lama kami saling mengenali.
Apa yang kau katakan? Kau juga begitu.
Biar kulihat.
Ini adalah hari dengan angin kencang.
Apa itu salju atau bunga,
turun dari langit?
Ayo kita bangun.
Lari dengan cepat. Kalau tidak, kau akan mati.
Pria itu memegang pedang di tangannya.
Darah merah menetes dari pedang yang menakutkan itu.
Ujung pedang itu mengejarmu.
Ayo kita pergi. Dasar dukun konyol.
Baik.
Lari agar kau bisa hidup.
Jangan terpengaruh omong kosongnya.
Aku tak peduli.
Dia tak mendapatkan sesuatu yang benar sejak awal.
Kita tak pernah bertemu ketika masih kecil.
Halmeoni itu penipu.
Tapi dia punya satu hal yang benar.
Bahwa aku pria limited edition.
Semua orang di dunia tak mirip yang lain.
Hanya ada satu tiap masing-masingnya.
Tunggu.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Kenapa kau mengambil Moo Yeon?
Wakil Perdana Menteri Kim memintaku untuk membawanya.
Ayahku?
Tunggu, tanganmu berdarah. Kau terluka?
Bagaimana kau terluka?
Wakil Perdana Menteri Kim memerintahkanku untuk merahasiakannya.
Aku harus cepat keluar./ Apa yang terjadi?
Dimana ayahku?
Maafkan aku./ Hei
Bajingan kasar itu tak pernah memberitahuku apa-apa.
Bagaimana hasilnya?
Maafkan aku. Katanya dia sudah kabur, terluka.
Para pemburu mengejarnya.
Dia kabur?
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana jika dia merusak istana bersama tentaranya?
Para pemburu veteran akan mengejarnya sampai akhir.
Tolong tetap kuat.
Yang Mulia.
Ketakutan akan menyebabkan kegagalan.
Tolong singkirkan rasa takutmu...
dan capailah rencanamu.
Sekarang adalah satu-satunya kesempatan.
Apa yang terjadi?
Sampai kapan kita harus menunggu?
Sepertinya mereka mengunci kita di sini.
Kenapa Raja melarang kita meninggalkan istana sampai jam segini?
Apa kau tak berpikir aneh Wakil Perdana Menteri Kim dan Kepala Penyidik...
tak ada di sini?
Aku khawatir sekarang bahwa Wakil Perdana Menteri Kim tak ada.
Haruskah kita mengirim seseorang ke rumahnya?
Atmosfir di dalam istana tampak muram.
Aku harus memanggil Komandann Pengawal Istana...
dan periksa ini tentang apa.
Lanjutkan./ Baik.
Yang Mulia masuk.
Aku memerintahkanmu untuk menunda diri dari meninggalkan istana...
karena aku punya sesuatu untuk memberitahumu segera.
Aku terlalu malu...
untuk menghadapi mantan raja sesudah kematian.
Itu karena aku tak memenuhi kewajiban sebagai raja.
Tolong, jangan berkata seperti itu./ Tolong, jangan berkata seperti itu.
Kenapa kau mengatakan hal menyedihkan seperti itu?
Ini memang menyedihkan...
untuk menjaga posisi putra mahkota kosong.
Jadi, aku ingin mengukuhkan Pangeran Seowon...
sebagai Putra Mahkota negara ini.
Mengukuhkan putra mahkota...
adalah keputusan penting bagi negara.
Bagaimana kita bisa memutuskan masalah serius seperti itu...
di tengah malam?
Selain itu, Wakil Perdana Menteri Kim tak hadir.
Apa kau...
berpihak kepada Wakil Perdana Menteri Kim?
Tak menaati rajamu...
sama dengan memiliki niat untuk melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Apa kau akan melanggar perintahku, Menteri Perang?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Laksanakan upacara pengangkatan sesegera mungkin.
Menteri Kebudayaan dan Pendidikan...
harus dilanjutkan dengan persiapan secara menyeluruh.
Aku akan mematuhi perintahmu dan melakukan yang terbaik.
Pria itu memegang pedang di tangannya.
Darah merah menetes dari pedang yang menakutkan itu.
Ujung pedang itu akan menghadapimu.
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tentu saja tidak.
Tapi kau terlihat sepertimu.
Sebenarnya, aku memikirkan...
orang seperti apa orabeoni-mu...
dan apa dia akan menyukaiku.
Orabeoni-ku,...
adalah pria yang sempurna.
Dia tampan,
pandai seni sastra dan bela diri, juga ramah tamah.
Jika dia tumbuh tanpa masalah,
dia akan dengan mudah lulus ujian negara.
Di matanya,
kau mungkin tak cukup.
Apa? Kenapa?
Apa yang tak dia sukai dariku?
Sejujurnya,
Sejujurnya, kau tak punya sopan-santun.
Sopan?/ Maksudmu apa?
Tak ada yang salah dengan menantuku.
Aku percaya tak ada manusia yang sesempurna sepetinya.
Kau adalah penilai karakter yang baik.
Kenapa dia peduli dengan orabeoni-mu?
Apa dia...
Dia setuju untuk ikut dengan kami.
Syukurlah. Aku sangat bahagia.
Aku tak boleh membuang waktu.
Won Deuk, kau harus mengubah caramu berbicara.
Aku ayah mertuamu.
Kau tak dapat berbicara seolah aku bawahanmu.
Apa saudara Hong Shim berpikir kau sopan atau tidak?
Dia akan mengatakan aku kasar.
Tuan?
Baik.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Tuan?
Katakan "Babeh."
Babeh.
Baguslah, menantu laki-laki.
Aku bangga padamu.
Beraninya kau membuatku tak nyaman!.
Aku? Aku tak boleh membuatmu tak nyaman.
Jika satu sisi terasa tak nyaman, yang lain...
Apa yang kau lakukan, tuan?
Kenapa kau tak nyaman? Tenang saja.
Kau sangat konyol. Ya ampun.
Jangan merasa tak nyaman./ Hentikan.
Berhenti bicara seperti itu. Ayolah.
Aku bisa melakukan ini untukmu.
Haruskah kita membagi tugas-tugas pria dari wanita?
Tapi aku harus mengakui ini sangat sulit.
Aku akan melakukan sisanya. Kau bisa pergi ke kamarmu.
Babeh akan merasa bosan.
Dia tak punya waktu untuk merasa bosan.
Dia langsung tidur kalau sudah mencium bantal.
Kenapa kau tak lagi...
menghentikanku meninggalkanmu sendirian?
Kenapa? Kau ingin aku menahanmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya ingin tahu.
Aku takkan melakukan apa pun yang tak kau inginkan.
Oh begitu.
Ini hanyalah pernikahan sandiwara.
Tak ada yang memberkati pernikahan kita.
Bahkan kita tak menyambut pernikahan kita.
Jadi ketika orabeoni-mu datang, aku akan meminta izinnya...
dan menikah denganmu saat itu.
Penyempurnaan...
bisa dilakukan sesudahnya.
Itu adalah ide yang sangat jujur dan patut dipuji.
Aku bertemu dengan suami yang sempurna.
Semua yang dia katakan itu benar,
kenapa aku merasa sangat sedih?
Putra Mahkota masih hidup?
Kenapa rumor yang tak masuk akal itu menyebar?
Tulisan Putra Mahkota. Suara Putra Mahkota.
Mungkinkah ada kebetulan seperti itu?
Mungkinkah dia...
Astaga. Apaan?
Aku penasara, kenapa kau lembur.
Membuang-buang lilin saja.
Aku akan membeli beberapa lilin dengan gajiku sendiri.
Gajimu dibayar dengan pajak yang dibayar rakyat.
Kau membakar keringat dan air mata mereka.
Kenapa kau memanggil gisaeng?
Akulah yang membutuhkannya.
Gisaeng itu dan aku tak pacaran.
Dia hanya membawakanku kabar dari Hanyang.
Ya, ya. Lalu, pergilah habiskan malam yang panjang sendirian.
Sebentar. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Pria macam apa Na Won Deuk itu?
Kenapa? Apa kau ingin mengganggunya lagi?
Bukan itu.
Jika kau ingin mencari tahu,
tanyakan sendiri, tuan.
Berapa yang akan kita dapatkan untuk rumah ini?
Di mana pun kita tinggal, kita akan membutuhkan rumah,
dan untuk membelinya, kita butuh uang.
Kita bisa menjual rumah ini untuk mewujudkannya.
Kita pergi secara rahasia.
Kau ingin orang lain tahu?
Terkadang kau benar-benar tampak bodoh.
Bodoh?
Apa? Apa itu mengganggumu?
Tidak.
Rasanya familiar, seperti pernah dipanggil itu sejak masih bocah.
Kita memang membutuhkan biaya perjalanan.
Ayo kita jual lemari mutiaramu.
Tidak, kau tak boleh menyentuh itu.
Kenapa aku tak boleh?
Ho Ho!
Ini lemari mutiaraku. Jangan sentuh tanpa izin.
Apa yang membawamu kesini, tuan?
Aku datang untuk menemui suamimu.
Apa lagi sekarang?
Urusan apa yang harus kau lakukan...
dengan suamiku di tempat kami?
Aku melihat ada kesalahpahaman. Apa yang terjadi...
Itu salahku.
Maksudmu apa?
Aku menantangnya untuk taruhan memanah.
Untuk melihat gambaran besarnya,
dia ingin berteman dengan Tuan Park.
Kau bilang kepadanya untuk menembakkan panah padamu?
Aku tak tahu apa gambaran besarnya, tapi bagaimana bisa?
Bagaimana jika kau benar-benar terluka?
Kau bilang kau akan hidup denganku.
Bagaimana jika aku menjanda?
Aku berharap kau bisa menunda gelut ini.
Aku di sini untuk urusan mendesak.
Aku minta maaf, tuan.
Aku tak tahu keadaan dan berbicara di luar batas.
Ini baik saja. Aku senang kita dapat meluruskan semuanya.
Berhentilah menatapnya. Kau di sini untuk urusan mendesak.
Kau pergi ke Hanyang untuk membayar upeti ke istana.
Aku menumpahkan air pada dokumen dan membutuhkan tanda tanganmu lagi.
Kau membawa ini secara pribadi?
Kau bisa mengirim petugasmu.
Aku ingin memeriksa keadaanmu.
Kau seperti trauma di halaman panahan.
Ingatan lama muncul kembali dan aku merasa bingung untuk sesaat.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ingatan lama? Ingatan apa itu?
Apa aku harus menandatangani di sini?
Benar.
Ada masalah apa?
Kau menulis namamu dengan karakter Cina terakhir kali.
Kenapa kau menggambar garis tanganmu kali ini?
Bagaimana aku bisa menulis karakter Cina?
Kau tak menulisnya sendiri?
Kau memiliki tanda tanganku. Kau bisa pergi sekarang.
Kau memiliki selera mebel yang mahal...
untuk seseorang di kelasmu.
Aku ditipu oleh rentenir untuk membeli semuanya.
Dasar lintah darat...
Aku terpaksa membeli buku-buku itu juga.
Bolehkah aku melihatnya?
Kenapa dia ingin menyembunyikan fakta bahwa dia bisa menulis?
Apa yang ingin dia ketahui tentangku?
Ini cukup menghibur.
Aku tak bisa membacanya,
ambillah jika kau mau.
Tak perlu./ Selamat siang.
Aku belum siap untuk pergi.
Kau pasti memiliki banyak waktu luang di tanganmu.
Sementara itu, aku tidak, aku harus bekerja.
Aku minta maaf karena sudah membuang waktumu.
Ada satu hal lagi yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Tak ada. Lupakan.
Aku akan pergi.
Astaga.
Terima kasih atas kemurahan hatimu yang tak terbatas.
Mengukuhkan Pangeran Seowon sebagai Putra Mahkota...
akan tegak disiplin Keluarga Kerajaan...
dan menunjukan pada bangsamu kekuatanmu sebagai raja.
Untuk melihatmu begitu teguh...
membawakanku kebahagiaan tertinggi.
Aku bahagia jika kau begitu, Ratuku.
Ayah.
Maafkan aku, tapi tolong batalkan perintahmu.
Seowon, apa maksudmu?
Kau sudah mengatakan bahwa kamar Putra Mahkota...
akan tetap kosong sampai Putri Mahkota melahirkan.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Di mana Wakil Perdana Menteri Kim?
Apa yang sedang terjadi di istana ini?
Aku harus tahu kenapa kau bersedia...
untuk melawan kata-katamu.
Seowon!
Itu karena ketidakmampuanku.
Di mana ada raja yang tak kompeten, pasti ada yang memanfaatkannya.
Aku dilayani oleh satu orang.
Aku hanya menyalahkan diri sendiri.
Ayah, kenapa kau mengatakan itu?
Aku berpikir tentang bagaimana aku akan ditulis...
dalam catatan sejarah.
Mungkin akan tertulis kalau aku adalah raja yang tak kompeten...
yang dikendalikan oleh Wakil Perdana Menterinya.
Itulah kenapa aku ingin memutuskan hubungan yang panjang dan beracun.
Jika Anak Putri Mahkota menjadi Putra Mahkota,
Aku akan menyerahkan negara ini kepada Wakil Perdana Menteri Kim.
Dia akan terus mengendalikan bangsa ini...
dengan menjadi kakek dari Putra Mahkota.
Aku berniat untuk mengakhiri itu.
Kenapa kau ingin menghentikanku melakukannya?
Aku takut.
Aku khawatir dia akan...
menghampiriku dengan anak buahnya dan naik takhta.
Itu membuatku terjaga di malam hari.
Itulah kenapa,...
Aku berniat mengerahkan semua kekuatanku...
untuk menjadikanmu Putra Mahkota bangsa ini.
Apa kau masih ingin menentang rencanaku?
Aku minta maaf, Ayah.
Aku terlalu bodoh...
untuk mengenali keinginanmu yang mendalam.
Aku menerimanya dengan rahmat.
Kemana Ayah pergi pada saat kritis ini?
Kami tak tahu di mana dia berada.
Pelayan itu bilang,...
dia melihat Ayah pergi dengan mendesak di malam hari.
Dia belum pulang...
dan tak bisa dijangkau.
Menteri Peperangan tak menyadari keberadaannya juga.
Dia pasti mengalami kecelakaan...
Perhatikan kata-katamu.
Sebuah kata adalah do'a.
Aku khawatir, itu saja.
Jika Pangeran Seowon menjadi Putra Mahkota,
Ratu tak akan hanya duduk kembali.
Sesudah dia resmi menjadi Putra Mahkota,
dia akan mendebat deposisimu.
Kembalilah ke rumah dan cari Ayah.
Bebaskan Beom...
dan minta dia mencari Ayah dengan Hyuk.
Beom sudah mati.
Juga,
Hyuk pergi dengan Moo Yeon.
Apa artinya?
Dia bilang dia mengikuti perintah Ayah,
tapi bukan itu masalahnya.
Tak tahu apa-apa membuatku gila,
tapi aku bahkan tak bisa pulang karena pengkukuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau berpura-pura sakit untuk keluar dari studimu,
tapi kenapa kau tak dapat melakukan hal yang sama hari ini?
Kupikir aku tahu apa yang kau maksud.
Aku menderita sakit perut yang parah.
Ambil semua anak buah ayah untuk menemukannya.
Dia harus kembali sebelum upacara pengukuhan.
Baik.
Yang Mulia, haruskah aku menghubungi tabib?
Tidak.
Aku akan pergi menemui Yang Mulia.
Yang Mulia tak bisa menemui siapa pun sekarang.
Apa aku...
..terlihat seperti "seseorang" untukmu?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi kau harus kembali.
Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau membuat keputusan seperti itu?
Bagaimana dengan bayiku?
Bayinya adalah darahmu.
Aku seorang janda yang kehilangan suaminya.
Putra Mahkota meninggal pada usia yang begitu muda.
Bahkan di akhiratnya,
dia akan ingin putranya mengambil tahta.
Dayang Kang, tolong.
Kawal Yang Mulia kembali.
Yang mulia.
Yang Mulia,
tolong batalkan perintahmu.
Anak Putra Mahkota naik takhta...
adalah keinginan abadiku sebagai seorang janda.
Jangan menjualnya jika itu sangat berharga bagimu.
Tidak, kita jual saja.
Berapa harganya?
Sepertinya cukup baru dan jarang digunakan,
aku akan bermurah hati dan memberimu dua Yang.
Dua Yang?
Harga aslinya lima Yang.
Nilai menurun seiring waktu.
Ini disebut penyusutan.
Penyusutan?
Pasti lebih berharga...
sejak aku menyentuhnya.
Aku tak akan menjualnya. Aku mengambilnya kembali.
Baik, terserah.
Omong kosong.
Dua Yang cukup, bayarlah sudah.
Aku minta maaf,
...lemari mutiaraku sayang.
Aku akan memastikannya menemukan rumah yang bagus, jangan khawatir.
Nih.
Aku membayar kembali semua hutangku dengan hadiah yang kuterima...
dari Yang Mulia.
Kau menghancurkan kontrak yang kutanda tangani?
Ya tentu saja.
Kau berjanji untuk menghancurkannya,
dan aku mempercayaimu sejak di pesta ulang tahunnya.
Orang tak berubah, kan?
Aku akan menghancurkannya. Aku baru saja lupa.
Jangan mencoba menipu lagi.
Kenapa tak berhenti dari profesi sepenuhnya?
Kau tak memiliki wajah rentenir jahat.
Kau memiliki wajah seseorang...
yang akan melakukan sesuatu yang besar untuk bangsa ini.
Aku? Benarkah?
Tentu saja.
Melanjutkan membaca wajahmu...
harus membayarnya.
Aku tak tahu kau bisa membaca wajah.
Aku tidak.
Lalu apa kau berbohong untuk menerima lebih banyak uang?
Kau yakin sudah berubah.
Takdir seseorang terserah hati seseorang.
Seberapa besar tekad untuk mengubah nasib.
Kita tak pernah tahu.
Ma Chil mungkin akan melakukan sesuatu yang baik dan murah hati.
Kenapa menatapku seperti itu?
Karena kau luar biasa.
Berapa kali kau akan jatuh cinta padaku?
Kau mungkin terus menatap.
Aku memiliki permintaan mendesak untuk bertanya.
Aku sudah kehilangan barang berharga milikku dalam perjalananku.
Aku mendengar, kau menjalankan Agen Solusi.
Dapatkah kau menemukan barang yang hilang untukku?
Apa yang sudah hilang?
Itu.../ Aku akan menemukannya untukmu.
Aku pandai menemukan barang-barang yang hilang.
Tak mau, aku ingin dia mengerjakannya.
Kenapa?
Tak peduli siapapun itu, kau hanya perlu mendapatkan kembali barangmu.
Terserah klien yang membayar.
Aku tak menyukainya.
Bagaimana?
Ini sangat berharga sehingga aku harus menemukannya kembali.
Aku akan membayarmu cukup jika kau menemukannya untukku.
Lalu.../ Jangan.
Aku tak ingin kau pergi.
Kenapa?
Bukannya kau mengatakah,...
kau baik-baik saja...
bahkan jika aku berbicara dengan wanita lain?
Apa yang hilang darimu?
Itu adalah Kipas Dano.
Kipas Dano?
Benar.
Ini adalah kipas kerajaan yang diberikan raja pada Hari Libur Dano.
Itu hanya diberikan kepada beberapa pejabat tinggi,
Tapi Kepala Seksi Kebudayaan dan Pendidikan memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Yang kau sebutkan sepertinya tak dicuri,
kami harus menelusuri kembali jalanmu.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa kau dari Hanyang?
Seiring dengan penampilanmu,
caramu berbicara dan gerak tubuh penuh dengan keanggunan.
Itu menjadi kebiasaanku di seluruh dinas militerku.
Aku minta maaf jika itu mengganggumu.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku suka itu.
Senyummu membuatku tak nyaman.
Aku sudah menikah.
Dia takkan terpengaruh, kan?
Dia tampak persis seperti pelakor.
Kenapa terlihat sangat kesal?
Gisaeng yang mengikutimu kesini...
pergi dengan suamiku.
Apa kau khawatir dia mungkin merayu suamimu?
Tidak, aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kalau dia jatuh cinta pada suamiku?
Apa kau bilang dia layak?
Yah, bukan itu yang kumaksud.
Kupikir pernikahanmu tak akan sedalam itu...
karena kau dipaksa menikah dengannya.
Sepertinya kau sudah tumbuh saling menyukai seiring berjalannya waktu.
Aku minta maaf untuk hari yang lain.
Aku bekerja tanpa mengetahui situasinya.
Jika kau menyesal, bantu aku.
Aku memiliki banyak hal untuk dibeli karena aku datang ke sini...
terburu-buru.
Aku tak tahu apa yang dijual di toko itu.
Apa yang perlu kau beli?
Apa yang harus segera kau beli adalah novel erotis?
Novel erotis yang terbaik untuk membaca sentimen publik.
Kesedihan orang-orang, perjuangan emosional, dan bahkan hubungan cinta...
tertulis dalam novel erotis tersebut.
["50 Nuansa Pria seksi dari gourmet"]
"50 Nuansa Pria seksi dari gourmet", aku suka judulnya.
Tulisannya juga luar biasa.
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Melihat bahwa suamiku mempertaruhkan dirinya untukmu,
aku yakin gambaran besar yang kau katakan adalah sesuatu yang benar.
Harap capai tujuanmu,
tapi jangan menempatkan penduduk desa dalam kesulitan.
Kebanyakan orang di Desa Songjoo...
sangat bersahaja dan hangat hati.
Mereka tak menangis karena kelaparan.
Mereka kebanyakan menangis karena kekuasaan.
Aku akan mengingatnya.
Selama aku di sini, aku tak akan membuat mereka menangis.
Sekadar informasi, buku itu sangat menarik.
Hong Shim, kau di sini. Di mana Won Deuk?
Kenapa dia tak ada hari ini?
Dia juga tak mau mengerjakan buku-buku baru.
Salinan yang dia buat adalah yang paling populer.
Dia sibuk dengan urusan lain belakangan ini.
Aku harus pergi berbelanja, aku pamit duluan.
Aku harap kau memilih novel erotis yang bagus.
Aku akan membayar dua jeon per salin,
katakan padanya untuk datang ke sini.
Bisakah kau tunjukkan padaku buku-buku yang dia salin?
Kau memegangnya sekarang.
["50 Nuansa Pria seksi dari gourmet"]
Apa ini barangmu yang hilang?
Benar. Aku sudah menemukan barang berhargaku kembali berkatmu.
Kepala Seksi Kebudayaan dan Pendidikan adalah pejabat peringkat kelima.
Tak ada cara dia diberikan kipas 40 rusuk.
Selain itu, ukiran dan pernisannya...
dibuat secara sembarangan.
Kau lebih baik tak tinggal dekat dengan orang yang memberimu kipas ini.
Kenapa demikian?
Ini palsu.
Periksa sendiri jika tak dapat mempercayaiku.
Tak mungkin.
Permisi.
Sebentar.
Kau harus mengambil gajimu sebelum pergi.
Semuanya akan berbeda jika kipas itu asli,
tapi aku tak dibayar untuk menemukan palsu seperti itu.
Itulah alasan untuk membiarkanku membayarmu.
Aku hampir memberikan hati dan tubuhku kepada orang yang salah.
Terima kasih kepadamu, aku menghindari kesalahan.
Aku tak akan menolak jika kau bersikeras.
Pria yang kau suruh kutemui...
tak tampak biasa.
Dalam aspek apa?
Dia tahu bahwa kipas itu palsu.
Aku tak pernah membayangkan Tuan Kim akan memberiku yang palsu.
Sudah selesai.
Kau tak akan bisa mengenalinya...
bahkan jika aku menggambarnya,
jadi kenapa kau memintanya?
Gubernur Jung, aku minta maaf mengganggu waktu bahagiamu,
tapi Tuan Park sangat ingin melihatmu.
Aku harus menunda...
jadwalku untuk pergi ke Hanyang.
Aku mengirim seseorang untuk mengatur janji,
tapi aku mendengar berita mengejutkan. Ya ampun.
Wakil Perdana Menteri Kim hilang.
Dan istana sudah setuju untuk mengukuhkan Pangeran Seowon...
sebagai putra mahkota berikutnya.
Pangeran Seowon?/ Ya.
Kudengar raja menunda pengukuhan...
karena Putri Mahkota belum melahirkan.
Tapi dia tiba-tiba berubah pikiran.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Bisakah kau membantuku?/ Membantu apa?
Aku harus pergi ke Hanyang.
Apa itu semua?
Aku ingin menyajikan beberapa makanan untuk para tetangga.
Aku tak bisa pergi begitu saja ketika mereka memberiku banyak bantuan sejauh ini.
Liburan Dano dua hari lagi, aku akan menjadikannya sebagai alasan.
Apa kau menghabiskan uang yang kau dapatkan dari menjual lemari ini?
Apa membuatmu tak nyaman?
Aku tak semurah itu. Selain itu,
aku sudah mendapatkan jumlah uang yang lebih besar.
Lihat ini.
Kerjakan batu kilangan itu.
Seperti apa gisaeng itu?
Dia sangat cantik.
Terlihat tak ada artinya bagiku.
Kenapa itu penting?
Sifatlah yang lebih penting.
Maka itu bukan aku.
Tidak. Itulah kenapa itu kau.
Apa maksudmu aku memiliki sifat yang baik...
tapi aku jelek?
Kenapa tersenyum?/ Karena kau cantik.
Aku merasa tak nyaman karena aku bahagia sekarang.
Jangan pulihkan ingatanmu.
Jangan pergi ke mana pun.
Atau...
Aku akan menggilingmu dengan batu-batu ini.
Aku tak bercanda.
Lalu haruskah aku menandatangani kontrak?
Boleh juga.
Tunggu di sini, aku akan mengambil tinta dan kertas.
Kenapa? Kau tak ingin menandatangani kontrak?
Itu kontrakku.
Apa ini?
Apa kesepakatannya?
Kenapa kau memberiku sesuatu?
Apa ini? Kue beras?
Kue beras.
Ini sebenarnya dibuat dengan tepung beras.
Bagaimana bisa kau mampu...
Kau meminjam dari Ma Chil lagi?
Aku menjual lemari mutiaraku.
Bagus untukmu.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau sekarang lebih baik.
Lemari itu tak cocok untuk rumah jerami.
Kau bekerja untuk hakim selama lebih dari 10 tahun.
Kau pasti mengikuti ujian.
Omong kosong apa.
Tak semudah itu.
Aku melihat dokumen yang kau organisir.
Kau teliti dan rajin, jadi kau akan melakukannya dengan baik.
Kau bisa membuat peringkat kesembilan junior yang tak buruk.
Bahkan jika kau mengatakannya, tak semudah itu...
Kau melihat catatan Biro?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk jangan nekat.
Ada apa dengan dia?
Ini enak sekali.
Aku tak percaya akan makan kue beras deltoid.
Kenapa kau memberiku ini?
Apa kau tak suka?
Aku memilih yang tercantik.
Ada yang tak beres.
Apa kau...
Tak boleh, jangan pergi. Aku tak akan membiarkanmu.
Apa masalahnya?
Makan kue beras.
Dia sangat tak mengerti.
Wakil Perdana Menteri.
Apa yang kau inginkan?
Apa...
Yang Mulia. Apa ada masalah?
Apa istana dijaga dengan aman?
Tentu saja, Yang Mulia.
Pastikan keamanannya ketat.
Bahkan tikus pun tak boleh masuk.
Minta penjaga mengelilingiku dengan ketat.
Yang Mulia. Tenanglah.
Kami menerima surat-surat rahasia memanggil ke sini,
tapi aku ingin tahu tentang apa ini.
Maksudku begitu.
Aku sibuk mempersiapkan upacara angsuran.
Siapa yang mengatur pertemuan ini?
Kenapa...
Menteri Kebudayaan dan Pendidikan di sini?
Aku di sini karena aku juga menerima surat rahasia.
Aku tak tahu bahwa dia sudah beralih sisi.
Ini melegakan.
Sesudah Pangeran Seowon menjadi Putra Mahkota,
Kita butuh koneksi ke Ratu.
Kau ada benarnya.
Ini adalah waktu untuk menghubunginya,
dan kita memiliki peluang bagus...
jika kita melalui Menteri Kebudayaan dan Pendidikan.
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku mengatakannya karena hidup kita dipertaruhkan.
Kau bahkan tak tahu di mana Wakil Perdana Menteri Kim sekarang.
Kau masih menyebutdirimu tangan kanannya?
Wakil Perdana Menteri Kim.
Astaga./ Astaga.
Duduklah.
Apa kau yang...
mengirim surat rahasia?
Kenapa kau tak datang ke istana ketika masih hidup dan sehat?
Kau sudah dengar?
Mereka akan mengukuhkan Pangeran Seowon sebagai Putra Mahkota.
Aku sudah dengar.
Lalu kenapa kau begitu santai?
Haruskah kau tak melakukan sesuatu untuk mencegah upacara pengukuhan?
Kita butuh rencana.
Apa yang harus kita lakukan?
Dengan segenap hati kalian,
bantu raja persiapkan upacara pengukuhan.
Apa kau ingin kami membantu mengukuhkan Pangeran Seowon sebagai Putra Mahkota?
Katanya, raja...
adalah orang yang menyerangmu.
Apa kau takkan melakukan apa-apa?
Kau harus membalasnya.
Butuh waktu lama untuk berlatih...
seekor kuda belaka.
Terlebih lagi untuk melatih seseorang.
Jika membalas raja dengan tergesa,
hanya akan membuang waktu.
Aku...
bertekad untuk menempatkan cucuku di atas takhta.
Bagaimana caranya?
Minta para pasukan bersiap.
Kita akan pergi ke Desa Songjoo.
Kau sudah sadar?
Di mana kita?
Aku harus memindahkanmu ke suatu tempat yang aman.
Wakil Perdana Menteri Kim tahu.
Beom sudah mati.
Sepertinya dia mengetahui Putra Mahkota tinggal di Desa Songjoo.
Pasukan menyerang kami dan Wakil Perdana Menteri Kim...
dalam perjalanan ke sana.
Aku pergi dan membawamu ke sini.
Aku harus pergi ke Desa Songjoo.
Kau tak cukup kuat.
Adikku akan berada dalam bahaya.
Para pasukan itu besar jumlahnya.
Mereka sangat terampil.
Wakil Perdana Menteri Kim mungkin sudah mati.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Aku akan ikut denganmu.
Aku di sini untuk menemui seorang petugas penjaga istana.
Kau tak boleh memasuki istana.
Yang Mulia memberi perintah untuk memperkuat keamanan di gerbang.
Ini penting.
Tolong panggil Petugas Kwon Hyuk untukku.
Aku tak akan lama.
Apa itu?
Kasim Woo diam-diam mengantarkannya.
Aku tak dapat menemuimu karena aku harus segera pergi.
Aku sekarang mengembalikan gelang yang pernah kau berikan kepadaku.
Itu sudah melindungiku sejauh ini,
dan sekarang itu akan melindungimu.
Aku berharap kau melahirkan anak yang sehat...
yang mirip denganmu.
Itulah satu-satunya harapanku untukmu.
Yang Mulia, mau pergi kemana?
Aku harus mencari dia.
Jangan. Sudah terlambat.
Menyingkir.
Tolong, Yang Mulia.
Aku hanya mengkhawatirkan kesejahteraan anakmu.
Yang mulia.
Kenapa...
semua orang meninggalkanku?
Kenapa?
Je Yoon, apa yang membawamu kesini pada jam segini?
Aku butuh kepastianmu.
Pernahkah kau melihat wajah ini?
Itu adalah Putra Mahkota.
Apa sketsa itu? Kenapa kau memilikinya?
Pernahkah kau mendengar desas-desus bahwa Putra Mahkota mungkin hidup?
Ini menyebar di kalangan wanita pengadilan tapi segera mereda.
Rupanya, salah satu pria...
yang mengirim barang ke istana tampak seperti dia.
Kapan upacara pengukuhan?
Dalam empat hari.
Aku sedang berada di pemakaman hari ini.
Aku akan mengirim kabar ke depan, jadi tinggallah di tempatku malam ini.
Tidak, aku harus kembali ke Desa Songjoo.
Selarut ini?
Ngomong-ngomong, siapa pria yang mirip dengan Yang Mulia?
Pria yang terlihat seperti Putra Mahkota...
adalah Yang Mulia.
Kau pasti merasa bersalah sekarang karena harus pergi.
Aku sudah tinggal di sini selama 10 tahun.
Juga, kami sekarang memiliki dinding yang indah berkatmu.
Ke mana pun kita pergi,
aku akan memasangnya lagi dengan bunga juga.
Benar, itu pasti.
Kita harus berkemas.
Tidak. Jangan yang ini!
Bagaimana bisa kau membawa semua barangmu?
Semakin panas, aku akan berkeringat di jalan.
Aku membutuhkan banyak pakaian ganti.
Ini bukan piknik. Tak ada waktu untuk itu.
Jangan terlalu kasar.
Aku akan membawakannya.
Kau sungguh murah hati, Babeh.
Menantuku, kemas apa pun yang kau inginkan.
Aku akan membawakan semuanya.
Bagaimana dengan tempat tidur di kamarku?
Apa yang kau bawa terserahmu,
tapi orabeoni-ku tak menyukai orang matre.
Aku tak boleh kehilangan dukungan di matanya karena alasan itu.
Ini bukan apa-apa.
Aku harus berkemas ringan.
Aku lihat dulu.
Aku tak butuh ini.
Aku tak membutuhkan ini juga.
Ini...
aku tak butuh ini.
Kenapa kau mengemas sepatu ketika aku memberimu untuk dipakai?
Takut rusak.
Setiap objek memiliki tujuan.
Pakaian harus dipakai begitu juga sepatu.
Jika kau tak memberi mereka tujuan,
kau menjadi materialistis.
Tetap saja,...
...itu akan rusak selama perjalanan panjang kita.
Jika kau memakai sepatu jerami, kakimu akan rusak.
Kenakan sepatu.
Baiklah.
Kenapa dia tak di sini?
Mungkin sesuatu terjadi padanya.
Kau mengatakannya sendiri.
Dia juga ada sesuatu untuk diselesaikan sebelum dia pergi.
Dia mungkin terlambat beberapa hari.
Tidak, bukan itu yang aku lihat di matanya.
Dia tampak seolah-olah ada alasan untuk pergi dalam 10 hari.
Dia tampak sangat bertekad.
Itulah alasannya.
Aku akan menunggu di sini, sana isttirahatlah.
~HO HO~ Seorang istri harus mendengarkan apa yang dikatakan suaminya.
Baiklah, aku akan masuk ke dalam.
Apa kau benar-benar membunuh Putra Mahkota?
Kau memiliki satu kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dia mengidap amnesia.
Dia tak ingat siapa dia,
dan dia hidup sebagai petani biasa.
Dia tak tahu...
siapa dia?
Ya, tak ada orang di sekitarnya yang tahu siapa dia.
Yang Mulia sendiri juga.
Kita harus makan banyak sebelum melakukan perjalanan panjang.
Ayo makan.
Makan.
Aku punya firasat buruk.
Aku tak bisa hanya duduk di sini.
Benar.
Jika dia tak datang, kita harus mencarinya.
Kau bahkan tak tahu di mana dia tinggal, bagaimana caranya?
Jembatan Mojeong di Hanyang.
Kami sepakat untuk bertemu di sana jika kami berpisah.
Kita mungkin bisa menemukan apa yang dia rencanakan...
jika kita memasang sketsa gabungan di pasar.
Tapi bukan sekarang.
Ayo kita menunggu sampai malam ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sangat heboh di pasar karena hari libur Dano hari ini.
Ada pertandingan ssireum,
rombongan sirkus,
dan kau tahu...
Ngomong-ngomong, ada banyak hal yang menyenangkan untuk ditonton.
Apa itu benar?
Won Deuk, pergi ke sana dengan Hong Shim.
Merengut di sini tak akan membuatnya segera kembali.
Aku tak dalam mood untuk itu.
Betapa malangnya.
Kita mungkin harus tinggal di desa pegunungan...
atau di pulau mulai sekarang.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk menikmati festival Hari Libur Dano.
Aku akhirnya akan kehilangan kesempatan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan apa-apa.
Aku hanya berbicara kepada diri sendiri karena kesusahan.
Baiklah, ayo kita pergi, puas?
Apa artinya?/ Kami tak tahu cara membaca.
Apa yang dikatakannya?
Wah, ini sangat membuat frustrasi./ Tentang apa ini?
Kenapa mereka terus mengirimkan pemberitahuan ketika kami bahkan tak dapat membacanya?
Apa yang dikatakan?
Haruskah kita memanggil Won Deuk di sini?
Ini tentang pengukuhan putra mahkota baru.
Karena Putra Mahkota meninggal tempo hari?
Haruskah aku berkunjung ke Hanyang?
Aku tak ingin melakukannya.
Apa dia seorang peri?
Apa kau sudah buta?
Itu pelakor, bukan peri.
Rombongan sirkus datang.
Di mana?/ Mereka datang.
Cepat./ Ayo kita pergi.
Suasana meriah di mana-mana.
Bagus kita keluar, kan?
Won Deuk Hyeong-nim, aku bisa makan gukbap berkat Hyeong-nim.
Baiklah, makan banyak makanan enak dan tumbuhlah sehat.
Baik. Ngomong-ngomong, kau tak boleh berdiri di sini seperti ini.
Ayo kita menuju ke sana.
Konon pertunjukan sulap akan segera dimulai.
Apa ada yang terjadi antara kalian berdua?
Meok Goo akhirnya mendapat penilaian karakter yang baik.
Cepatlah
Baiklah, aku akan menunjukkan kepadamu...
Sulap lain kali ini./ Biarkan kami lewat.
Baik.
Jika aku membuat mantra...
Di sini aku punya koin.
Astaga./ Itu menarik.
Baiklah.
Jika aku membuat mantra lain...
Di sini aku punya koin lain.
Sentuh dan periksa...
jika koin ini nyata atau tidak.
Coba gigit./ Astaga.
Ini nyata./ Astaga.
Sekarang, kembalikan mereka./ Berikan padaku.
Tapi dua koin ini...
tak cukup untuk mengisi perutku.
Jadi, aku akan mengumpulkan tepi saputangan ini.
Di sini aku memiliki lebih banyak koin.
Tak akan ajaib jika aku berhenti di sini.
Akhirnya...
Bagusnya.
Astaga.
Dari mana asalnya?
Sungguh mempesona./ Sekarang,
aku butuh seseorang untuk membantu...
keajaiban kita berikutnya kali ini.
Kau, pria tampan di sana.
Wanita cantik di sebelahnya.
Maukah kau membantuku?
Beraninya kau mencoba memegang tangan wanita yang sudah menikah?
Dia bilang aku cantik.
Sekarang, wanita ini berbaring di sini seperti ini.
Jika aku membuat mantra padanya,
dia akan menghilang seolah-olah tak pernah di sini.
Tak mungkin./ Astaga.
Tak mungkin./ Itu konyol.
Itu tak masuk akal.
Apa?
Astaga./ Apa?
Kemana dia?
Jangan khawatir. Itu bukan sihir.
Jangan khawatir, semuanya.
Dia akan muncul lagi.
Dimana dia?
Apa yang terjadi?/ Apa?
Dimana dia?/ Astaga.
Di mana kau menyembunyakan istriku?
Lihatlah bagaimana reaksinya sampai dia kehilangan istrinya.
Jangan khawatir, duduklah.
Dia akan muncul lagi.
Dia sudah kembali./ Astaga.
Bagus.
Warbyasah.
Kau suka bunga mawar?
Apa ini mawar?
Ini pertama kalinya aku melihat mawar.
Ini bunga yang sangat berharga.
Mereka mengesankan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak ingin kau bahagia...
dengan bunga yang diberikan pria lain.
Tunggu sebentar di sini.
Anak muda, coba lihat.
Aku akan menawarkan diskon, lihatlah.
Ngomong-ngomong, siapa pria yang mirip dengan Yang Mulia?
Jangan menyelidikinya lebih lanjut.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku akan membuatnya murah, lihatlah.
Astaga.
Apa yang...
ini?
Aku harus...
menikahimu.
Kau...
mungkin...
lahir dari kalangan bangsawan.
Keluargamu mungkin mencarimu dengan putus asa.
Kau tak menyesal pergi denganku?
Yang kuyakini, aku akan menyesal...
jika meninggalkanmu.
Kenapa kau tak menjawab?
Inilah jawabanku.
Uangnya dari pajak.
Tapi itu sangat cantik.
Seakan itu memberkati kita.
Ini tak lucu.
Aku jatuh kedalam trik sulap tapi aku tak akan jatuh untuk ini.
Beraninya kau? Sudah kubilang jangan bercanda.
Cepat./ Hong Shim.
Ayolah.
Siapa kalian?
Apa kau mengenaliku?
Aku tak tahu siapa kau, tapi biarkan aku lewat.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Apa yang kalian lakukan? Tunjukkan rasa hormat padanya.
Kau harus kembali ke istana,
Putra Mahkota.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim] [100 Days My Prince]
Apa kau menipuku?
Ini adalah kesempatanmu. Menangkan Putra Mahkota.
Aku mohon padamu untuk mencintai anak ini seutuhnya.
Apa yang terjadi pada orang itu?
Aku harus memeriksa sesuatu. Bawa orang itu kepadaku hidup-hidup.
Apa kau tak memintaku untuk menjadi temanmu?
Sekarang kita tak bisa lagi menjadi teman.
Kau adalah Putra Mahkota.