Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hujan.
Benar-benar hujan.
Hujan!
Astaga, hujan!
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Kenapa kamu merasa tidak nyaman?
Kamu tahu sudah berapa lama tidak turun hujan?
Aku suka ini.
Aku benci kebasahan.
Lihat! Kita tidak perlu mengisi sumur.
Kita tidak perlu mengisinya!
Tidak perlu. Ayolah!
Kemarilah.
Astaga.
Seandainya saja hujan turun
sekitar pukul 16.00.
- Astaga! - Astaga.
- Kamu percaya ini? - Tidak!
- Astaga. - Astaga!
Seharusnya kita langsung pulang.
Aku hanya membuka dua tempayan.
Hujan akan terus-menerus turun. Jangan cemas.
Sekarang apa? Kamu basah padahal benci kebasahan.
Kamu pasti kelelahan
karena harus berjalan jauh dari Hanyang.
Kamu juga pasti kesulitan.
Ayahmu memberitahuku
bagaimana keluargamu dibunuh setelah dituduh melakukan kejahatan.
Kejadiannya sudah sangat lama.
Banyak orang tewas dalam kudeta itu.
Ayahku
salah satunya.
Kudeta?
Mungkin kamu tidak tahu
karena mengalami hilang ingatan.
Saat itulah kamu dan kakakmu terpisah?
- Ya. - Dia belum kembali
sejak saat terakhir itu?
Sebenarnya,
dia sudah kembali.
Lantas kenapa kalian tidak tinggal bersama?
Aku butuh waktu.
Untuk apa?
Kami menjalani hidup secara terpisah,
jadi, aku butuh waktu untuk menyelesaikan masalah.
Kamu tahu situasinya.
Bagaimana denganmu?
Perjalanan ke Hanyang mengembalikan ingatanmu?
Tidak, aku tidak mengingat apa pun.
Tidak kusangka Hanyang begitu besar.
Pantas saja mereka bilang mustahil menemukan orang di Hanyang.
Aku tersesat dan akhirnya membuang-buang waktuku.
Tapi jangan cemas. Dia akan kembali dengan selamat.
Kupikir ini kali pertamanya,
tapi sepertinya dia mengenal jalan di sana.
Kamu pasti cemas aku tidak akan kembali.
Hanyang sangat bagus hingga aku berniat menginap.
Tapi aku punya alasan untuk kembali.
Aku menjanjikan 2 pun kepada Meok Goo,
tapi belum membayarnya.
Aku merasa sangat bersalah.
Kamu tampak kelelahan. Kita harus bergegas pulang.
Sepertinya hujan ini tidak akan reda dalam waktu dekat.
Karena belum turun sepanjang tahun,
hujan ini pasti sebagai penggantinya.
Tunggu saja hingga hujannya reda.
Yang Mulia.
Mana bisa aku tidak menyambut hujan yang berharga ini?
- Kesehatan Anda bisa terganggu. - Tidak mungkin.
Hujan ini seperti berkat.
Yang Mulia.
Anda harus menuju ke kediaman Ratu.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Duduk saja.
Tunggu apa lagi?
Cepat panggil tabib istana.
Tidak perlu.
Lebih baik aku mati seperti ini.
Apa maksudmu?
Wakil Perdana Menteri Kim
membawa selembar kertas berstempel cap kerajaan
dan mengancam akan membunuh Pangeran Seowon.
Apa?
Sejak mendengar ucapannya,
aku bahkan tidak sanggup minum.
Aku terlalu takut
untuk bernapas.
Wakil Perdana Menteri Kim begitu arogan
seakan-akan aku, Pangeran Seowon, dan kamu ada di bawah kuasanya.
Yang Mulia,
kenapa mengizinkan cap kerajaan disimpan oleh orang sembrono itu?
Tujuannya untuk melindungimu dan Pangeran Seowon.
Aku tidak punya pilihan selain menuruti keinginannya
untuk mendapatkan keinginanku.
Tidak.
Dia akan berusaha memiliki semuanya.
Dia akan membunuhku dan Pangeran Seowon
bahkan mengincar takhta.
Benarkah kamu tidak tahu bahwa dia orang licik
yang mencari kesempatan untuk membunuh atasannya?
Kamu harus menindak ini.
Jika tidak,
aku dan Pangeran Seowon pasti akan dibunuh.
Itu tidak akan terjadi.
Aku
pasti akan melindungi kalian berdua.
Yang Mulia.
Aku sudah mengisi bak mandi. Masuk dan mandilah.
Mandilah lebih dahulu.
Sepertinya tadi kamu menggigil kedinginan.
Tidak baik bagi kesehatanmu jika kamu tetap kedinginan.
Tidak, kamu saja yang mandi lebih dahulu.
Kamu pasti lelah karena perjalanan panjang.
Aku menyuruhmu mandi lebih dahulu.
Kubilang aku tidak masalah.
Cepat mandi dan tidurlah atau kamu akan terserang flu.
Apa boleh buat?
Karena tidak ada yang mau mengalah,
kita harus mandi bersama.
Lupakan. Aku akan mandi dahulu dengan cepat.
Kamu pasti tahu siapa aku.
Jawab. Siapa aku?
Aku mengingatmu entah di mana.
Kenapa kamu berusaha membunuhku?
Siapa aku?
Kamu sudah mati.
Semua orang menganggapmu sudah mati.
Jadi, jangan coba mencari tahu.
Saat keberadaanmu terungkap, banyak orang akan terbunuh.
Kenapa?
Kamu yang salah karena mengejarku dalam kondisi itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku bertanya-tanya
alasan istriku mandi begitu lama.
Menurut tabib, kondisinya kritis.
Dia diserang lagi oleh seseorang?
Sepertinya begitu, tapi dia tidak diserang dengan pedang.
Kenapa dia pergi
ke gunung
di dekat kota dalam kondisi seperti itu?
Apa yang kalian rahasiakan dariku?
Apa maksud Anda?
Untuk apa kami merahasiakan sesuatu dari majikan kami?
Sepertinya
ada yang ingin kamu katakan kepadaku, Beom.
Bunuhlah aku, Tuan.
Sebenarnya aku menembak Moo Yeon.
Aku melakukannya karena tidak mau meninggalkan sisi Anda.
Aku hendak menembak lengannya.
Kupikir dia akan berubah pikiran selagi diobati.
Tapi anak panahnya meleset.
Kurung dia di gudang.
Jangan beri dia minum
hingga ada instruksi lebih lanjut.
Ayah cemas
bayi di perutmu akan terpengaruh oleh insiden yang membuat stres.
Kembalilah ke istana besok pagi.
Pengusiran roh untuk menyangkal nasib buruk pasti masih berlangsung.
Ayah sudah menyuruh mereka segera menyelesaikannya.
Kamu pantas mengenakan itu.
Aku pantas memakai baju apa pun.
Aku bersusah payah membuat baju baru itu
dan kamu pamer, bukannya berterima kasih.
Kenapa lengan kanan lebih pendek daripada lengan kiri?
Adakah arti khusus untuk itu?
Lengan kananmu pasti lebih panjang daripada lengan kirimu.
Aku membuatnya sama panjang.
Tidak mungkin.
Lihat? Lengan kananmu lebih panjang.
Kakimu baik-baik saja?
Kakimu tidak melepuh?
Kakiku merah dan bengkak, tapi bisa ditahan.
Kamu sudah makan saat berjalan kemari? Kamu tidak lapar?
Mau kubuatkan makanan?
Aku tidak berselera makan.
Mau kunyalakan pemanas?
Sepertinya udaranya dingin karena hujan.
Tidak masalah karena aku punya selimut hangat ini.
Benarkah?
Kalau begitu...
Hong Shim.
Ya?
Aku memahami perasaanmu.
Aku, suami tersayangmu, pergi dari rumah selama empat hari.
Kamu pasti sangat merindukanku.
Kamu pasti ingin melihatku, menyentuhku,
berbincang denganku,
dan tetap bersamaku. Aku paham,
tapi jika kamu tidak akan tidur di sini,
lebih baik kamu pindah ke kamarmu sekarang.
Aku hendak melakukan itu.
Lagi pula, aku memang hendak pindah.
Astaga.
Selamat malam. Kamu pasti kelelahan. Jadi, tidurlah dengan pulas.
Semoga mimpi indah.
Dia memang berbakat membuat orang merasa tidak nyaman.
Apa?
Aku ingin bertemu dan menyentuhnya?
Tidak akan pernah.
Aku memang akan pindah kemari meski dia memintaku tidur di sana.
Aku juga kelelahan.
Aku lelah membawa ember air seharian.
Aku juga hendak tidur.
Dahulu dia memohon kepadaku untuk tidur bersama.
Apa gunanya menciumku?
Semua orang menganggapmu sudah mati.
Jadi, jangan coba mencari tahu.
Saat keberadaanmu terungkap, banyak orang akan terbunuh.
Ayah akan menyiksamu.
Sekarang kamu bisa kabur.
Tidak.
Kabur hanya akan memperburuk suasana.
Kamu yakin bisa menjaga rahasia?
Tentu saja. Tapi,
begitu Moo Yeon pulih, dia akan pergi.
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Mimpiku tadi malam membuatku cemas. Aku terlalu gelisah untuk menunggu.
Konon makin berharga suatu hal, makin jauh kita harus menyimpannya.
Itulah yang hendak kulakukan.
Anda harus memeriksa sesuatu.
Putri Mahkota menulis surat cinta ini.
Apa penerimanya Putra Mahkota?
Menurutmu ini surat cinta?
Bagiku, ini seperti surat
yang mengungkapkan kecemasannya.
Anda menyukai Putri Mahkota?
Tentu saja.
Tidak hanya dia, tapi aku menyukai ayahku, ibuku, kamu,
dan semua anak buahku.
- Yang Mulia. - Suatu hal yang bagus
bagi Keluarga Kerajaan untuk punya putra. Jangan berbuat onar.
Jika Putri Mahkota marah dan terjadi sesuatu kepada bayinya,
aku tidak akan membiarkanmu.
Ruangan Putra Mahkota kosong.
Kenapa Anda tidak menempatinya?
Aku tidak akan mengincarnya
jika harus memakai trik kotor.
Jangan memikirkan rencana lain
untuk menjatuhkan Putri Mahkota.
Ini bukan permintaan, tapi perintah
dari pangeran dinasti ini.
Won Deuk.
Ini terasa tidak nyaman.
Aku tidak mengizinkan Anda memelukku.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Tidak kusangka kamu akan kembali.
Aku sungguh senang.
Aku tidak mengerti.
Kita belum pernah bertemu, tapi Anda menikahkan putri Anda denganku.
Tidak tahu identitas atau masa laluku, tapi senang jumpa denganku.
Bahkan seekor anjing
pasti menjadi seperti anakku andai aku memeliharanya.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Mana mungkin aku tidak senang?
Terima kasih.
Memang sudah terlambat,
tapi aku ingin lebih bersyukur.
Ada hal yang bisa Anda lakukan untukku.
Kamu baru bangun?
Kamu tidak menyiapkan sarapan untuk suamimu.
Bagaimana bisa kamu tidur lama? Matahari sudah terbit begitu tinggi.
Mataharinya belum terbit terlalu tinggi.
Baru setinggi ini.
Aku bisa menyiapkan sarapan dengan cepat.
Hanya kamu yang harus makan.
Kami sudah makan.
Ayah menyiapkan sarapan untuk menantu ayah.
Rasanya lebih enak daripada makanan buatanmu.
Benarkah? Maka mulai sekarang, aku harus membuatkanmu makanan.
Ini. Bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Kamu tidak bisa melihat? Kami memilin tali.
Lihatlah betapa lihainya dia memilin tali.
Dia sehebat penampilannya.
Apa maksud Ayah?
Won Deuk payah dalam memilin tali.
Apa maksudmu?
Lihatlah tali yang indah ini.
Aku sudah memilin empat tali.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku memintanya mengajariku.
Pria harus bisa memilin tali, memotong kayu bakar,
atau memakai sabit.
Aku akan mempelajarinya satu per satu.
Aku harus mengambil jerami lagi.
Tidak, duduk saja. Aku akan mengambil jerami lagi.
Astaga.
Tadi pagi buta, Won Deuk meminta ayah mengajarkan ini.
Sepertinya dia memutuskan untuk hidup sebagai Won Deuk.
Sebelum pergi ke Hanyang, dia tidak suka nama Won Deuk.
Hari ini, ayah memanggilnya Won Deuk dan dia langsung merespons.
Saat kakakmu kembali, mari mengajak Won Deuk.
Setelah memilin tali, dia akan memotong makanan ternak.
Dia sangat bersemangat. Ayah menyukainya.
Apa kamu siput? Kamu lamban sekali.
Jangan melamarku!
Kenapa Anda duduk sambil tersenyum ceria?
Dan mendadak...
Kamu mengejutkanku.
Aku tidak tersenyum ceria, tapi tersenyum sedih.
Anda bergadang untuk membaca catatan biro?
Bagaimana kamu tahu aku membaca catatan biro semalaman?
Tumpukan bukunya setinggi ini dan sekarang setinggi ini.
Anda tidak boleh membuang-buang lilin.
Semua ini uang biro.
Anda bisa memakai sepuluh lilin dalam sebulan.
Aku membaca catatan biro untuk mempelajari biro lebih dalam
dan ada yang membuatku tertarik.
Ini.
"Agen Solusi Hong Shim"
Anda bertanya-tanya soal Hong Shim
atau Agen Solusi?
Keduanya.
Agen Solusi
adalah tempat yang memecahkan semua masalah asalkan kita membayar.
Kenapa ada tempat seperti itu?
Karena kapan pun desa ini mengalami masalah,
Hong Shim akan keluar dalam keadaan telanjang...
Maksudku, dia bergegas menyelesaikan masalah itu secara sukarela.
Tapi dia bertemu dengan suami yang salah.
Suami yang salah?
Sangat salah. Seharusnya mereka tidak bertemu.
Suami Hong Shim
melakukan banyak kesalahan begitu mereka menikah.
Anda tidak tahu betapa buruk kesalahannya.
Dia pembuat onar.
Ini juga bukan masalah besar.
Bagaimana penampilanku membawa alat ini?
Won Deuk, kamu orang jahat. Kamu bilang akan memberiku 2 pun!
Kamu memanggilku Won Deuk?
Ya, Won Deuk. Kenapa kamu
menipu anak kecil soal uang?
Jika kamu menjawab teka-tekiku,
aku akan membayarmu 10 pun.
Kamu mau?
Kamu tidak akan membayarku jika jawabanku salah.
Teka-tekinya cukup mudah.
Apa sebutan orang dewasa yang lebih tua darimu?
Bukan itu jawaban yang kuinginkan.
Kenapa kamu membuat anak kecil menangis?
Ada apa? Apa yang dia lakukan kepadamu?
Dia menjanjikanku uang jika melakukan tugas darinya,
tapi dia melanggar janjinya.
Aku hendak membeli obat untuk ibuku yang sakit.
Aku tidak berusaha menipunya...
Bagaimana bisa orang dewasa berusaha menipu anak kecil.
Ini. Belilah obatnya.
Jika pria ini mengganggumu lagi,
datanglah ke biroku.
Terima kasih.
Baiklah.
Kupikir orang
yang menerima hadiah dari Raja atas kebaikannya
adalah orang yang lebih terhormat.
Sepertinya aku keliru menilaimu.
Tapi...
Pak Won Deuk.
Mana 10 pun-ku?
Kamu bilang akan membayarku jika aku menjawab teka-tekimu.
Meok Goo,
benarkah ibumu sakit?
Aku tidak punya ibu. Dia wafat setelah melahirkanku.
Lantas untuk apa uang yang kamu dapatkan dengan berbohong itu?
Aku lapar.
Sudah lama aku ingin makan gukbap.
Tapi jangan beri tahu gubernur itu.
Dia orang jahat.
Selagi kamu pergi,
dia memberi tugas aneh kepada warga desa
bahkan mengajak Hong Shim berbicara berdua saja.
Orang dewasa bilang, dia menggoda Hong Shim.
Kenapa responsmu dingin?
Aku kemari sebagai klien yang butuh penyelesaian masalah.
Aku tidak akan menerima permintaanmu.
Maka aku tidak punya pilihan.
Aku sangat penasaran soal alasan kamu berpakaian
seperti wanita bangsawan di Hanyang,
tapi tidak mau memaksamu mengatakan alasannya.
Namun...
Aku akan melakukannya.
Apa yang kamu butuhkan?
Ini harus dirahasiakan.
Jadi, mendekatlah.
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Kenapa gubernur tidak melaksanakan tugasnya
dan mengganggu wanita yang sudah bersuami?
Apa? Wanita yang sudah bersuami?
Maksudmu, dia...
Ya, dia suamiku.
Pria dan wanita harus berjauhan.
Kenapa kamu mendekatkan kepalamu?
Dia kemari sebagai klien Agen Solusi.
Aku mendengarmu dengan jelas. Jadi, selamat siang.
Kenapa harus orang itu yang dipaksa menikah dengannya?
Rumornya,
gubernur itu mendekatimu saat aku tidak ada.
Itu tidak mungkin.
Letakkan bawaanmu. Itu pasti berat.
Kamu pasti kelelahan karena panas. Wajahmu memerah.
Wajahku memerah bukan karena matahari,
tapi karena marah.
Kamu cemburu?
Cobalah memahami posisiku.
Bagaimana perasaanmu jika wajahku
berdekatan dengan wajah wanita lain?
Aku sungguh tidak akan keberatan.
Berbaringlah.
Berbaring? Kenapa?
Kulitmu terbakar matahari.
Jika tidak dirawat, rasanya akan sakit.
Lebih baik
kamu memejamkan mata.
Tapi aku ingin melihatmu
setelah empat hari tidak bisa melihatmu.
Menyegarkan, bukan?
Diamlah sebentar.
Alismu tebal.
Aku tidak pernah bilang kamu boleh menyentuhku.
Bagaimanapun,
mungkin hanya kamu wanita yang boleh menyentuhku
tanpa meminta izin.
Kamu sudah mendengar rumor?
Rumor soal Putra Mahkota masih hidup?
Kamu sudah mendengarnya?
Mungkinkah dia benar-benar masih hidup di suatu tempat?
Bodoh. Itu mustahil, dia sudah dimakamkan.
Rumor itu tidak mungkin muncul begitu saja.
Sebenarnya aku percaya...
Aku melakukan kesalahan fatal!
Maafkan aku!
Siapa orang
yang menyebarkan rumor itu?
Apa aku melihat Won Deuk memotong kayu bakar?
Apa yang tidak bisa dia lakukan?
Lihat betapa kuatnya dia.
Ada perlu apa kalian kemari?
Aku seperti melihat lukisan.
Kenapa kamu memotong kayu saat di luar sangat panas?
Karena pekerjaan ini bernilai 2 yang.
Kini aku paham perasaan Hong Shim.
Dia membuatmu ingin bergantung kepadanya.
Di mana Hong Shim?
Kami ingin meminta bantuan.
Dia pergi.
Apa permintaan kalian?
Kamu tahu derasnya hujan kemarin.
Dengan permukaan air yang tinggi, karper sangat mudah ditangkap.
Kami ingin memasak semur, tapi tidak bisa membersihkan ikan.
Gu Dol takut melihat ikan.
Tidak mudah membelah perutnya dan mengeluarkan jeroannya.
- Kamu juga tidak bisa melakukannya. - Itu...
Aku perempuan!
Apa hubungannya dengan gender?
Pria harus pandai membersihkan jeroan ikan
sementara wanita boleh merasa jijik?
Pemikiran itu tidak benar!
Selain itu, aku akan mengatakan ini selagi kita membahasnya.
Hong Shim perempuan, tapi dia bisa membersihkan jeroan ikan.
Kenapa kamu tidak bisa?
Jangan lagi menyuruh Hong Shim melakukannya.
Sekarang aku yang akan melakukan semua tugas sulit.
Maksudmu kamu bisa membersihkan jeroan karper?
Itu hanya ikan. Memangnya seberapa sulit?
Aku harus menunggu Hong Shim.
Ke mana dia pergi?
Benarkah kamu harus melakukan ini?
Karena ini soal mendapatkan hati seseorang,
aku harus mengambil risiko.
Aku kelaparan.
Ke mana dia pergi sampai lama sekali?
Lupakan soal membersihkan karper. Cara ini tidak berhasil.
Aku lapar dan sakit kepala. Aku harus pergi.
Letakkan ikannya di sini.
Aku akan mencarinya.
- Belajarlah sedikit darinya. - Diamlah.
Kamu mau ini?
Apa itu? Dia memakani anjingnya dengan dendeng?
Bolehkah aku mengumpat?
Bagaimana jika kamu melakukannya di tanah?
Punggungku hampir patah.
Punggungmu sangat lemah.
Punggungku kuat sebelum kamu menginjaknya.
Kamu ditunjuk sebagai gubernur,
tapi kenapa berusaha bersiasat seperti ini?
Sebelum kemari, aku menjanjikan dua hal kepada diriku sendiri.
Salah satu janji sudah tidak mungkin kutepati
karena wanita yang kusukai sudah menikah,
tapi aku harus menepati satu janji lagi.
Aku butuh bantuanmu untuk menepatinya.
Kamu bisa menjelaskannya dengan sederhana.
Kenapa berbelit-belit?
Maaf soal menyuruh kalian mengisi sumur.
Karena sepertinya akan segera hujan,
kupikir kalian hanya perlu membawa ember air beberapa kali.
Kamu sudah tahu akan hujan?
Punggungku selalu sakit sebelum hujan.
Punggungmu sungguh lemah.
Tugasmu untukku tidak akan mudah.
Karena sudah melakukan penyelidikan,
besok aku akan mencari kesempatan lagi.
Aku akan mengantarmu pulang sebab jalan di malam hari berbahaya.
Tidak perlu. Aku hafal jalan menuju rumah.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Aku tidak tahu jalan menuju Biro Hakim.
Lewat sini.
Apa lagi keinginanmu?
Aku butuh waktu untuk berpikir,
jadi, kembali dan tunggulah.
Aku akan menentukan
apa yang sangat kuinginkan dan kapan aku akan memintanya.
Yang Mulia, kenapa sendirian?
Wakil Perdana Menteri Kim pernah memberitahuku
bahwa raja ditakdirkan untuk berhati dingin
dan akan membuat semua orang sengsara
jika terpengaruh oleh urusan pribadi dan afeksi.
Maka,
mulai hari ini,
aku akan menjadi raja yang berhati dingin.
Akan ada risiko besar untuk mengakhiri hubungan nahas.
Kamu bersedia menanggung risiko besar itu untukku?
Andai Anda tidak bertakhta,
ayahku pasti sudah wafat.
Aku juga tidak mungkin berhasil mencapai posisi ini.
Aku tidak takut atau ragu-ragu untuk mengorbankan hidupku.
Kamu harus mematuhi perintahku
hingga akhir hayatmu.
Aku akan mematuhi perintah Anda.
Aku ingin kamu membunuh Wakil Perdana Menteri Kim.
Oh Dae Boo?
Ke mana dia pergi? Oh Dae Boo!
Sedang apa kamu di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Apa yang kamu rencanakan dengan gubernur sejak semalam?
Itu... Ceritanya panjang.
Anjing itu. Ke mana dia pergi?
Anjing?
Anjingnya...
Bagaimana ini?
Cari Oh Dae Boo.
Kamu harus menemukannya!
Sepertinya perkara serius ini tidak akan berakhir.
Lebih baik berpihak kepada keluarga Tuan Choi.
Dia lebih berpengaruh.
Kenapa dia lebih berpengaruh?
Dia salah satu anak buah Tuan Park.
Benarkah?
Omong-omong, kenapa Tuan Park Seon Do datang ke desa
setelah menemui Wakil Menteri Urusan Personalia?
Begini...
Dia menerima suap 80 kali
dan hendak dieksekusi.
Wakil Perdana Menteri mungkin atau tidak mungkin terlibat.
Wakil Perdana Menteri Kim? Apa hubungan mereka?
Aku tidak begitu paham.
Tapi sepertinya Anda hanya tertarik kepada Tuan Park.
Bukankah sudah jelas aku tertarik kepada salah satu warga desa?
Omong-omong, sudah saatnya mereka datang.
Apa maksud Anda?
Gubernur!
Kamu harus membantuku.
Tuan,
kenapa Anda kemari?
Oh Dae Boo kabur.
Ke mana pun aku mencarinya, dia tidak ada.
Maksud Anda tetua yang kutemui tempo hari?
Ya, anjing itu.
Maksudku,
anjing yang dianugerahi gelar bangsawan
oleh istana Dinasti Ming.
Sebenarnya,
itu bukan hadiah dari penerjemah,
tapi aku menjaga anjing Tuan Lee untuk sementara waktu.
Aku harus mengembalikannya!
Kenapa...
Jangan cemas.
Tunggulah di rumah. Aku akan mencari dan mengembalikannya kepada Anda.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Oh Dae Boo! - Hati-hati di jalan.
- Oh Dae Boo! - Astaga.
Gubernur kami juga mencari anjing.
Kamu menunggu istriku?
Benar. Ada permintaan penting dariku sebagai gubernur.
Ada lebih dari 20 petugas di kantormu.
Kamu tidak menyuruh mereka untuk melakukannya,
malah menyuruh istriku. Kenapa?
Aku tidak perlu menjelaskannya kepadamu.
Ya, kamu tidak perlu menjelaskannya.
Kamu mendekatinya.
Apa? Mendekatinya?
Apa katamu?
Kamu mendengarku.
Aku gubernur desa ini.
Cara bicaramu terlalu santai.
Aku berbicara sendiri.
Kamu terdengar sangat tertekan.
Permisi.
Maaf, Gubernur.
Anjingnya lepas.
Anjingnya lepas?
Aku sudah mencari ke semua tempat, tapi tidak bisa menemukannya.
Di mana anjing itu lepas?
Kita akan mencari bersama. Tunjukkan jalannya.
Aku akan mencari anjingnya.
Tidak, biar aku saja.
Dia menyuruhku dan anjing itu lepas karena aku.
Aku tidak mau gubernur berinteraksi lebih jauh dengan istriku.
Serahkan ini kepadaku dan pulanglah.
Apakah dia di dekat rumah itu?
Sudah satu jam berlalu sejak anjing itu kabur.
Anjing itu pasti sudah tua karena mereka menghormatinya.
Dia pasti belum pergi jauh.
Tidak hanya itu, anjing mastif dari Ming suka makanan.
Dia akan mengikuti aroma daging.
Bagaimana jika tidak?
Kami akan berkata jujur kepada Tuan Park
bahwa gubernur menyuruh kami untuk mencuri anjingnya.
Beginikah cara kerja Agen Solusi?
Beginikah cara kerja gubernur baru?
- Apa? - Kamu tidak memikirkan
caramu melayani warga desa.
Kamu malah berusaha agar para penguasa menyukaimu.
Sepertinya kamu berusaha agar Tuan Park menyukaimu
dengan mencuri anjingnya dan mengembalikannya kepada dia.
Bagiku, sepertinya kamu akan bertindak sebagai pesuruhnya.
Kamu keterlaluan!
- Berani sekali kamu, rakyat jelata. - Berani sekali kamu, putra selir.
Bagaimana rasanya mendengar itu?
Konon, kita bisa belajar dari anak kecil.
Ada pepatah berbunyi, "Saat tiga orang sedang berjalan,
salah satunya pasti guruku."
Mana bisa kamu menjadi pemimpin hebat
jika hanya mendengarkan orang yang berkuasa
dan mengabaikan kaum lemah?
Mungkinkah
kita pernah bertemu?
Tentu saja pernah.
Saat aku menerima hadiah kerajaan.
Tidak, sebelum itu.
Aku pernah mendengar suaramu.
Karena aku menemukan anjingmu,
sekarang kamu bisa pergi dan menjadi pesuruh Tuan Park.
Aku tidak butuh ganti rugi.
Terima kasih telah membuatku menjadi pesuruh Tuan Park.
Terima kasih telah menemukan laporan keuangan
yang membuat Gubernur Jo dipecat.
tapi dia hanya pion dalam hierarki.
Aku akan mencari pimpinan hierarki itu.
Jika syaratnya harus menjadi pesuruh Pak Park,
aku sangat bersedia melakukannya.
Mengorbankan perkara kecil demi perkara yang lebih besar itu bodoh.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Mungkin kamu sudah kehilangan perkara kecil
dan kredibilitasmu sebagai gubernur.
Kamu tahu
semua ucapanmu tidak sopan dan menyinggung?
Lantas?
Kamu akan memukulku seperti gubernur sebelumnya?
Tidak.
Mau berteman denganku?
Aku sangat menyukaimu.
Kamu ingin berteman dengan petani rendahan?
Aku hanya putra selir.
Tadi ucapanku tidak sopan.
Maaf soal itu.
Kamu membuatku merasa tidak nyaman.
Selain itu, aku tidak mau berteman dengan orang bodoh.
Aku orang bodoh?
Kamu mungkin memenangkan hati Tuan Park
dengan siasat dangkalmu,
tapi apakah itu cukup untuk mencari pimpinan hierarki?
Apa yang akan dilakukan oleh orang bijak?
Ritual hujan dibatalkan karena hujan. Sayang sekali.
Bagaimana jika kita tidak menerima upeti?
Kita tidak bisa menyelundupkannya.
Semua menjadi lebih sulit
sejak Gubernur Jo dari Songjoo dipecat.
Kesialan datang bertubi-tubi.
Apa yang harus kita lakukan?
Omong-omong, Anda sudah mendengar rumor?
Rumor memalukan bahwa Putra Mahkota masih hidup?
Lidah membawa kesialan.
Lidahmu bisa segera membawa kesialan besar.
Aku hanya mencemaskan Anda.
Bagaimana Anda bisa salah memahami ketulusanku?
Buang petisi ini
agar Raja tidak menemukannya.
Baik, aku akan melakukannya.
Kami menemukan orang yang menyebarkan rumor,
tapi aku tidak mengerti...
Tidak mungkin Putra Mahkota masih hidup.
Dengarkan aku.
Putra Mahkota dipanah oleh pembunuh
dan terjatuh di tanah.
Pembunuh itu mengira dia sudah mati
dan menguburnya.
Tapi sebuah tangan muncul dari tanah...
Menakutkan!
Sangat menakutkan, bukan?
Tapi bukan hanya itu.
Mendadak Putra Mahkota keluar dari tanah...
Apa yang kalian lihat?
Kami ingin menyajikan alkohol
sebagai tanda terima kasih karena menemukan anjingku,
tapi kamu malah menginginkan pertandingan memanah?
Kudengar Anda sangat cakap dalam memanah.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Kamu berencana untuk sengaja kalah.
Itu tidak membuatku tertarik.
Anda salah.
Aku jamin ini akan menjadi
pertandingan yang sangat menarik.
Kenapa berandal itu ada di sini?
Aku menyuruhnya kemari.
Apa katamu?
Kudengar dia menembakkan panah ke arah Anda.
Rakyat jelata membidikkan panahnya kepada bangsawan.
Kenapa Anda membiarkannya?
Selain itu, dia menyerahkan laporan keuangan
kepada Inspektur Kerajaan.
Dia juga akan menjadi ancaman bagiku.
Anda harus memberinya pelajaran.
"Memberinya pelajaran".
Apa ini?
Itu target yang harus kamu pegang.
Kamu menyuruhku berdiri sebagai target?
Kamu menembakkan panah kepada Tuan Park.
Sudah sepantasnya kamu merasakannya sendiri.
Jika tidak, aku bisa menghukummu
karena melanggar prinsip-prinsip moral.
Jangan bilang rakyat jelata sepertimu
berusaha menentang perintah gubernur.
Orang pertama yang menembak kupu-kupu
di piring itu akan menjadi pemenangnya.
Gubernur Jung, mulailah dahulu.
Aku ingin melihat bakatmu.
Berikan kepadaku.
Bukan begitu caranya bersenang-senang.
Maaf, Ayah.
Aku sungguh menyesal. Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan,
menyebarkan rumor memalukan itu?
Apa pikiranmu waras?
Di istana, aku melihat orang yang persis seperti Putra Mahkota.
Aku bahkan berpikir dia hidup kembali.
Pikiranku pasti kacau
karena memikirkannya seharian.
Kamu melihat orang yang mirip Putra Mahkota di istana?
Ya.
Dia salah satu pembawa hadiah dari Desa Songjoo.
Kemiripannya juga akan membuat Ayah sangat terkejut.
Ayah.
Tuan.
Benarkah Putra Mahkota sudah dibunuh?
Aku akan pergi ke Desa Sungjoo.
Sepertinya sudah cukup untuk panahan hari ini.
Kenapa? Aku hendak menukar kemenanganku
dengan sebuah permintaan.
Aku
kalah dalam permainan ini.
Kamu menceriakan hariku
dengan mencetuskan permainan yang seru ini. Jadi, sudah cukup.
Syukurlah Anda menikmatinya.
Kalau begitu, apa keinginanmu?
Kamu boleh meminta apa pun.
Benarkah?
Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri?
Bangunlah.
Kamu bisa saja mati di sini.
Kenapa mereka tega menjadikanmu target? Dasar keji.
Astaga.
Ini pasti sepatu jerami buatan Won Deuk.
Sebagai pemula, kinerjanya cukup bagus.
Tunggu. Mungkinkah ini untukku?
Sebagus apa sepatu ini?
Astaga. Ini sangat pas untukku.
Ayah begitu menyukai Won Deuk?
Ayah belum pernah menceritakan ini, ya?
Istri ayah sedang hamil saat wafat.
Dalam mimpi ayah, sebuah cabai besar terjatuh ke pelukan ayah.
Ayah yakin akan memiliki seorang putra.
Andai tidak wafat,
sekarang dia pasti seusia Won Deuk.
Omong-omong, kakakmu bilang akan kembali kapan?
Dia bilang sepuluh hari lagi.
Jadi, dia akan segera kemari.
Maka kamu harus memberi tahu Won Deuk dahulu.
Kamu harus menjelaskan
agar dia bisa bersiap.
Kamu masih berniat untuk pergi tanpa dia?
Hong Shim, kamu tidak akan percaya.
Gubernur baru itu sungguh gila.
Dia bermain panahan dan menjadikan Won Deuk sebagai target.
Apa?
Lantas? Apa dia tertembak?
Aku berencana segera berkunjung ke Hanyang.
Aku akan mengundangmu saat menemui Wakil Perdana Menteri Kim.
Di mana suamiku?
- Entahlah. - Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu tega menjadikan dia sebagai target?
Aku punya alasan untuk itu.
Apa rakyat jelata tidak pantas hidup?
Kami begitu tidak penting hingga kamu tidak peduli
jika kami mati karena panahan?
Tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Lantas kenapa kamu melakukannya?
Kenapa sikapmu begitu kejam
padahal tatapanmu tampak ramah?
Berani sekali kamu.
Siapa kamu berbicara tidak sopan kepada gubernur?
Sedang apa kamu di sini?
Aku kemari untuk melihat keadaanmu.
Kamu belum lama bekerja di sini,
tapi sudah memanggil gisaeng?
Aku tidak memanggilnya. Dia datang sendiri.
Siapa wanita arogan itu?
Kenapa kamu harus kemari pada pukul sebegini?
Tidak bisakah kamu datang setengah jam dari sekarang?
Apa dia wanita yang kamu sukai?
Hong Shim.
Kalian belum menemukan dia?
Dia tidak ada di mana pun.
Mungkin dia pingsan di suatu tempat karena kaget.
Tidak pernah sehari pun dia tidak berulah.
Dia pasti membuat gubernur baru marah lagi.
Ini sebabnya aku menyuruh dia memperbaiki cara bicaranya dahulu.
Sekarang bukan saatnya untuk mengkritik dia.
Hong Shim, pulanglah.
Mungkin saja dia kembali.
Kami akan mencari di sebelah sini,
jadi, kamu harus mencari di sebelah sana.
Baiklah.
Jangan cemas dan tunggulah di rumah.
Cepat!
Kamu pasti menemuiku karena alasan lain.
Benar. Berita ini terlalu besar untuk kuceritakan lewat surat.
Wakil Perdana Menteri Kim mengunjungi Aeryonjeong.
Konon, Putri Mahkota hamil.
Tapi,
kudengar dia bilang bayi itu
bukan anak Putra Mahkota.
Itu tidak masuk akal.
Benar. Ratu dan anak buahnya
bersiasat untuk menyebarkan rumor konyol itu,
tapi Menteri Kebudayaan dan Pendidikan
menemui Wakil Perdana Menteri Kim dan melaporkan ini kepadanya.
Maka siasat itu menjadi sia-sia.
Politikus lebih menjijikkan daripada penjahat.
Ada satu hal lagi.
Di istana tersebar rumor bahwa Putra Mahkota masih hidup.
Kamu ingin aku memercayai rumor konyol itu?
Apakah itu spekulatif atau siasat politikus,
aku tidak peduli.
Aku hanya menyampaikan kebenarannya kepadamu.
Astaga.
Maaf mengganggu kesibukan Anda.
Aku butuh persetujuan Anda sebelum mendaftar hasil penyelidikan
pada catatan biro.
Kamu pasti kesulitan.
Kamu pikir aku akan terpikat oleh senyumanmu?
Aku bukan pria murahan.
Na Won Deuk yang menulis ini?
Benar. Aku ingin kamu menyelesaikan jawabannya
dengan huruf Mandarin yang memiliki tiga persegi panjang.
Kamu bilang ada rumor bahwa Putra Mahkota masih hidup?
Ya. Rumor itu sungguh konyol.
Jangan menyelidiki lebih jauh.
Jangan mencampuri kasus ini. Itu perintah.
Sikap itu membuatku merasa tidak nyaman.
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuat sepatu jerami.
Kenapa kamu membuatnya?
Mereka bilang akan memberi 10 yang untuk 5 sepatu.
Tulislah salinan buku baru jika kamu ingin mendapat uang.
Aku tidak akan melakukan hal semacam itu.
Pekerjaan ini lebih cocok untukku.
Terjadi sesuatu di Hanyang, bukan?
Katakan yang sebenarnya. Apa yang kamu temukan?
Kamu mau pergi ke mana?
Aku mau minum karena haus.
Sekarang
kamu berusaha menghindariku?
Kudengar kamu diam saja saat dia memanahmu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu diam saja saat dia membidikmu?
Seharusnya kamu bertindak.
Kamu bukan orang seperti itu.
Karena itu
adalah hal yang wajar dilakukan sebagai Won Deuk.
Maksudmu
kamu akan hidup sebagai Won Deuk
padahal kamu bukan Won Deuk?
Kamu bilang akan mendapatkan kembali ingatanmu.
Itulah sebabnya kamu pergi ke Hanyang.
Kenapa kamu bersikap begini?
Aku
tidak ingin ingatanku kembali.
Kenapa?
Karena aku
ingin tetap bersamamu.
Seharusnya kakakku datang hari ini.
Aku hendak pergi.
Aku hendak
meninggalkanmu di sini
dan pergi berdua bersama ayahku.
Begitu bertemu dengan kakakku,
aku harus selalu hidup bersembunyi.
Jika kamu masih mau menerima wanita sepertiku,
maukah kamu
pergi bersamaku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"100 Days My Prince"